The Saint Mary’s Image Evolution in the Polish Literature and the Lexical Means of Its Creation

Abstract

Эволюция образа Богородицы в польской литературе и лексические средства его создания Аннотация: В статье анализируются лексические средства создания образа Богородицы в произведениях польской литературы разного времени (XV-XX вв.). Отмеченные в отдельных произведениях особенности сравниваются между собой, указываются наиболее частотные приемы, приводятся статистические данные. На сновании проделанной работы делается вывод, с одной стороны, о развитии и усложнении образа (выдвижение на первый план семы 'мать', постепенный отрыв образа Божьей Матери от образа библейского, акцент на промежуточном положении Марии между миром людей и Богом) и появлении связанных с этим особенностей (безотносительное употребление лексемы matka, появление специальной лексемы Madonna для номинации изображений Марии, изменение функции портрета, увеличение количества метафор), с другой-о влиянии религиозной традиции на художественные произведения, о существовании традиционных формул и заимствовании устойчивых определений Марии из молитвенных текстов.