The Terms in the Special Language: Norms, Usage, and Tendency

Abstract

2016 © Straipsnio autoriai. Leidėjas VGTU leidykla "Technika". Šis straipsnis yra atvirosios prieigos straipsnis, turintis Kūrybinių bendrijų (Creative Commons) licenciją (CC BY-NC 4.0), kuri leidžia neribotą straipsnio ar jo dalių panaudą su privaloma sąlyga nurodyti autorių ir pirminį šaltinį. Straipsnis ar jo dalys negali būti naudojami komerciniams tikslams. Įteikta 2016-02-05; priimta 2016-05-16 Straipsnyje siekiama atskleisti terminų sistemos ir vartosenos santykį specialybės kalboje. Norint išsiaiškinti terminų vartosenos tendencijas dalykinėje kalboje, buvo atlikta skirtingų sričių (ekonomikos ir chemijos) žodynų, mokomųjų vadovėlių, studentų apklausos analizė, kuri leido nustatyti lietuviškų ir tarptautinių terminų variantiškumą ekonomikos ir chemijos terminijoje bei terminų variantų vartosenos tendencijas studentų kalboje ir akademiniuose tekstuose. Tyrimo medžiaga ir rezultatai gali būti įdomūs specialybės tekstų kūrėjams ir žodynų sudarytojams.reikšminiai žodžiai: ekonomikos, chemijos terminai, vartosena, specialybės kalba, žodynai, sinonimai, variantai. ĮvadasTeigiama, kad kuo tikslesnė bendravimo priemonė, tuo geriau klausytojas suvokia, ką norėjo pasakyti kalbėtojas. Kalbos tikslumas, aiškumas, taisyklingumas yra svarbiausi elementai kalbant apie informacijos teikėjo ir gavėjo suvokimo laipsnį. Daugiausia tam įtakos turi įvairios kalbos priemonės, tačiau didžiausias krūvis kalbant apie specialybės kalbą tenka terminams. Tikslūs, visapusiškai taisyklingi terminai konkrečios srities tekstuose yra svarbūs ne tik norint suvokti turinį, įvardyti sąvokas, bet ir vertinant tam tikrus kalbos reiškinius. Paminėtina tai, kad pastaruoju metu daug dėmesio kreipiama į terminų kūrimą, aprobavimą. Daug nuveikta šioje srityje leidžiant terminų žodynus. Dažnai žodynai, šiek tiek papildyti ir pataisyti, leidžiami pakartotinai. Pakartotinai išleisti yra aiškinamieji chemijos, kompiuterijos, sporto ir kitų terminų žodynai. Labai svarbu, pakartotinai leidžiant žodynus, atkreipti dėmesį į juose jau esamų ir siūlomų "geresnių, tikslesnių" terminų variantų dabartinę vartoseną ir, įvertinus surinktus duomenis, papildyti juos ir pataisyti. Visiškai aišku dėl terminų vartosenos, kai jie yra aprobuoti, teiktini, tačiau jei terminas turi keletą sinonimų ar variantų, dažnai kyla klausimas, kokį pasirinkti: ar remtis savos kalbos pirmumo principu ir vartoti lietuvišką termino variantą, (Gaivenis, Kaulakienė 1996). Terminiją reikia tvarkyti, nes dėl gausaus ir nekontroliuojamo terminų patekimo į žody-nus visa termininė leksika taps skolinta, ir bus pažeistas vienas svarbiausių terminologijos principų -savųjų terminų prioriteto principas (Kaulakienė 2000).Čia galima paminėti ir terminologijos pradininko prof. S. Šalkauskio kalbos grynumo principą, kad skolinimasis "terminijos reikalui pateisinamas yra visų pirma tada, kai reikiamas terminas negali būti gautas nei paprastos žmonių kalbos žodžio pritaikymu, nei naujo termino sudarymu durstymo ar išvadžiojimo būdais" (Šalkauskis 1991: 39). A. Kaulakienė teigia, kad "tokiu atvej...