The regulation of mRNA translation plays an essential role in neurons, contributing to important brain functions, such as brain plasticity and memory formation. Translation is conducted by ribosomes, which at their core consist of ribosomal proteins (RPs) and ribosomal RNAs. While translation can be regulated at diverse levels through global or mRNA-specific means, recent evidence suggests that ribosomes with distinct configurations are involved in the translation of different subsets of mRNAs. However, whether and how such proclaimed ribosome heterogeneity could be connected to neuronal functions remains largely unresolved. Here, we postulate that the existence of heterologous ribosomes within neurons, especially at discrete synapses, subserve brain plasticity. This hypothesis is supported by recent studies in rodents showing that heterogeneous RP expression occurs in dendrites, the compartment of neurons where synapses are made. We further propose that sleep, which is fundamental for brain plasticity and memory formation, has a particular role in the formation of heterologous ribosomes, specialised in the translation of mRNAs specific for synaptic plasticity. This aspect of our hypothesis is supported by recent studies showing increased translation and changes in RP expression during sleep after learning. Thus, certain RPs are regulated by sleep, and could support different sleep functions, in particular brain plasticity. Future experiments investigating cell-specific heterogeneity in RPs across the sleep-wake cycle and in response to different behaviour would help address this question.