Tradução e adaptação transcultural do instrumento “Spiritual Assessment Scale” no Brasil

Abstract

ResumoConsidera-se a espiritualidade parte integrante da assistência de enfermagem. Este estudo objetivou realizar a adaptação transcultural do instrumento "Spiritual Assessment Scale" (SAS) para o Brasil. Foi desenvolvido um instrumento específico para a adaptação transcultural basedo nos estudos de Lynn (escala de Likert). A primeira etapa consistiu na aplicação do instrumento desenvolvido pelos autores para avaliação da SAS com 6 experts da área de Espiritualidade e Enfermagem e com 11 pacientes da unidade de clínica médica, para avaliação do instrumento SAS com 21 questões. Após a realização de testes estatísticos, as questões estavam adequadas para a aplicação na pesquisa, como demonstrado pelo coeficiente alfa de Cronbach, que indicou uma confiabilidade aceitável do instrumento. Pode-se afirmar que em ambos os grupos (expert e pacientes) a consistência interna foi elevada, mantendo as características da escala original, após as etapas de tradução e adaptação para o Brasil. Palavras-chave: Enfermagem. Espiritualidade. Estudos de Validação. AbstractSpirituality is considered an integrant part of nursing care. This study aimed to perform a cross-cultural adaptation of the "Spiritual Assessment Scale" (SAS) to Brazil. A specific instrument for cross-cultural adaptation based on Lynn's studies (Likert scale) was developed. The first step consisted in the application of the instrument developed by the authors to assess the SAS by 6 "experts" in the area of Spirituality and Nursing and with 11 patients from the clinical medical unit to review the SAS instrument with 21 questions. After conducting statistical tests, the questions were considered appropriate for use in the research as demonstrated by Cronbach's alpha, which indicated an acceptable reliability of the instrument. It can be stated that in both groups (experts and patients) internal consistency was high, the characteristics of the original scale were preserved even after the stages of translation and adaptation to Brazil.

Bem-estar espiritual decorrente da audição passiva de música sacra em familiares enlutados: ensaio clínico randomizado

“…Sugere-se, portanto, as seguintes proposições:-a simples presença de um apoiador espiritual é importante por si só, mesmo que -sempre que possível, estimular o envolvimento de clérigos, capelães ou líderes espirituais experientes nesse tipo de cuidado; -lembrar-se de que a oferta de compreensão e suporte espiritual pode subsidiar conforto, sentido e esperança, imprescindíveis neste momento.Diante do exposto, torna-se imprescindível que os profissionais de saúde, sobretudo os enfermeiros, compreendam o significado da espiritualidade e da religiosidade para as pessoas que cuidam, bem como a influência de eventos significativos no modo com que lidam com isso, para que, na prática clínica, tais fenômenos possam integrar realmente o cuidado holístico130 . A espiritualidade também pode fundamentar e determinar as ações do enfermeiro, promovendo interação efetiva, estabelecimento de vínculos e segurança para os pacientes e familiares em relação aos cuidados de Enfermagem131 . Vale lembrar que pesquisadores brasileiros sugerem que o título diagnóstico que melhor descreve os prejuízos sofridos na dimensão espiritual é "Espiritualidade prejudicada"130,133 .Concernente às intervenções de Enfermagem, a prece é referenciada na NursingInterventions Classification (NIC) como uma proposta de suporte espiritual e facilitação do crescimento espiritual134 .…”