Translations 'in the making'

Buzelin, Hélène

doi:10.1075/btl.74.11buz

Cited by 105 publications

(36 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…It can be argued that the approach could also support theory-building of behavioural, cognitive or other aspects of TS, and that therefore ethnographic methods can have relevance for a wide range of research aims. Buzelin (2007a) also supports the development of theory resulting from ethnographic enquiry: "Ethnography rests, ultimately, upon an epistemology that is essentially inductive in nature, viewing the object in such a way as to allow the emergence of new questions and new categories that exceed pre-constructed oppositions." (2007a:143) The focus on employing methods that produce detailed and generally qualitative data to build general principles from, although far from ground-breaking, does allow for what Koskinen (2008:2) terms "contextualised and situated observing" which can accommodate complexity and contradictory evidence in produced data.…”

Section: Ethnographic Research Methodsmentioning

confidence: 99%

“…The ethnographic concept of reciprocity was also applied by Buzelin (2007a). Participants in her ethnographic research on translators and publishers of literary fiction were asked to read her research before it was published, "so that they could ensure it is not detrimental to their interests " (2007a:145).…”

Section: Multiple Voicesmentioning

confidence: 99%

“…A search for the keyword "ethnography" in the John Benjamins Translation studies Bibliography produces a list of 65 entries, amongst which contributions by Kate Sturge (1997Sturge ( , 2006Sturge ( , 2007, Hélène Buzelin (2004Buzelin ( , 2007aBuzelin ( , 2007b and Michaela Wolf (1997Wolf ( , 2002 are most prolific. These entries attest to the many attempts made by scholars in TS to make use of what ethnographic theory has to offer.…”

Section: Ethnography and Translation Studiesmentioning

confidence: 99%

“…(Buzelin 2007a:144) Translation studies process researchers can aim to get closer to understanding translators' perspectives and obtain valuable information about their attitudes and behaviours 8 beyond that which is tapped into through traditional TAPs, key-stroke logging, screen recording or eye tracking.…”

Section: Multiple Voicesmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research

Hubscher-Davidson

2011

Across Languages and Cultures

View full text Add to dashboard Cite

In recent years, technologically advanced methodologies such as Translog have gained a lot of ground in translation process research. However, in this paper it will be argued that quantitative research methods can be supplemented by ethnographic qualitative ones so as to enhance our understanding of what underlies the translation process. Although translation studies scholars have sometimes applied an ethnographic approach to the study of translation, this paper offers a different perspective and considers the potential of ethnographic research methods for tapping cognitive and behavioural aspects of the translation process. A number of ethnographic principles are discussed and it is argued that process researchers aiming to understand translators’ perspectives and intentions, how these shape their behaviours, as well as how translators reflect on the situations they face and how they see themselves, would undoubtedly benefit from adopting an ethnographic framework for their studies on translation processes.

show abstract

Section: Ethnographic Research Methodsmentioning

confidence: 99%

Section: Multiple Voicesmentioning

confidence: 99%

Section: Ethnography and Translation Studiesmentioning

confidence: 99%

Section: Multiple Voicesmentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research

Hubscher-Davidson

2011

Across Languages and Cultures

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Rather then trying to conceptualise ready-made systems, these theories study how social actors create social networks. One of such theories, the actor-network theory (ANT) developed by Latour and Callon, has been discussed in application to translation (Buzelin 2007;Bogic 2010).…”

Section: Negotiating Between Structures and Agentsmentioning

confidence: 99%

Social systems and translation

Tyulenev¹

2013

Handbook of Translation Studies

View full text Add to dashboard Cite

The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that:• a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in DRO • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders.Please consult the full DRO policy for further details.

show abstract

Ethnographies of Translation and Situated Cognition

Risku¹

2017

The Handbook of Translation and Cognition

View full text Add to dashboard Cite

Translations 'in the making'

Cited by 105 publications

References 0 publications

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research

A discussion of ethnographic research methods and their relevance for translation process research

Social systems and translation

Ethnographies of Translation and Situated Cognition

Contact Info

Product

Resources

About