«Tu m'entends, inutile!» Expression populaire de la rage féminine envers les hommes dans l'œuvre chantée de Paquita la del Barrio

Abstract

«Tu m'entends, inutile!» Expression populaire de la rage feminine envers les hommes dans l'reuvre chantee de Paquita la del Barrio i Guitte Hartog et Jacqueline Chenard In Mexico a popular singer expresses-for millions ofwomen-taboo feelings such as rage, shame and frustration left by the experience of disappointed love. Far from the political correctness belonging to the traditional feminine ideal or that ofwomen semancipation, this is a true cultural transgression, contrasting with the «proper» way Latino-American women and many others ought to accept having been deceived, abandoned, poorly loved, poorly made love to, now alone, often with the children of these men from whom they expected everlasting happiness, passion, support and tenderness. le ne sais pas ce que j'ai de travers contre les hommes Pourquoi diable, je les hais autant Et comment, je ne vais pas les haYr? S'ils sont la cause d'autant de pleurs Mon grand-pere trompait ma grand-mere Mon pere maltraitait ma mere Et ce fils de ... continue dans la meme lignee... Tu m'entends, inutile... Oh ! Hommes «malfrats» ! Ut, on vous chante .... Ou vous vous replacez, Ou on vous castre Vous entendez, inutiles! Ce qui peut vous arriver! (Extrait de la chanson «Hombre malvados», Traduction libre) Au Mexique, La Paquita, une femme au physique imposant, vetue de la tete aux pieds de paillettes, chante avec beaucoup de glamour son desenchantement pour ce qu'elle appelle Le club des inutiles, c'est-a-dire les miiles qui ont trompe leurs femmes, leur ont menti, furent pietres amants et se sont fait entretenir par les femmes qui les ont aimes. Le spectacle retient d'autant plus l'attention qu'en terre