Uma tradução adaptada do texto sobre algumas refutações da existência de elétrons no núcleo, propostas por Bethe e Bacher

Abstract

Recebido em 21 de Novembro, 2016. Aceito em 16 de Dezembro, 2016.Neste artigo,é apresentada uma tradução adaptada de um importante texto de Bethe e Bacher, publicado em 1936, no qual são discutidas cinco razões para a não existência de elétrons no núcleo atômico. Palavras-chave: decaimento beta, spin nuclear, momento de dipolo magnético nuclear, dimensões nucleares.An adapted Portuguese translation of a text by Bethe and Bacher published in 1873 is offered, which are discussed a disproof of the existence of electrons in the atomic nucleus. Keywords: beta decay, nuclear spins, nuclear magnetic dipole moment, nucleus size. IntroduçãoEste artigo resgata o texto de Bethe e Bacher [1, p. 184], referenteàs principais refutações da existência de elétrons no núcleo, cujo título do capítuloé β-Disintegration and Nuclear Forces, e do parágrafoé Disproof of the Existence of Electrons in Nuclei. Essa revisão sobre Física Nuclear foi publicada em 1936, e serve como base para este texto, numa tradução comentada e adaptadaàs atuais teorias e suposições a respeito do núcleo. O núcleo atômicoé constituído por núcleons, denominação dada aos nêutrons (n) e prótons (p), e por partículas mediadoras das interações nucleares, entre as quais há os mésons-π -responsáveis pela coesão do núcleo -por intermédio das interações da força forte entre os núcleons, e os bósons W + , W − e Z 0 , responsáveis pelas interações fracas nos decaimentos beta (β − e β + ) e captura eletrônica (E.C. ou ε) [2][3][4].Um núcleo energeticamente instável, para se estabilizar, tende a emitir partículas, que podem ser * Endereço de correspondência: g.orengo@gmail.com. alfa (α), β ou ε, e neutrinos (ν), associadas ou nãò a emissão de radiação gama (γ). No caso do decaimento beta, há emissão de um elétron (e − ) ou pósitron (e + ), acompanhado de um neutrino, conforme exemplifica a seguinte representação de transmutação, respectivamente, para o decaimento β − e β + ,em que ν eé o neutrino do elétron eν eé o seu antineutrino. Desse modo, a questão nessa emissão de elétrons e pósitronsé se eles "existiam" no núcleo antes de surgirem no seu exterior. Istoé, no caso do decaimento β − , o nêutron, ao se transmutar em próton, antineutrino do elétron e elétron, este permanece, por algum tempo, no núcleo? O núcleo, nos primórdios da Física Nuclear, por hipótese, era composto por elétrons e prótons. O número destes era igual ao número de massa A, porque somente eles contribuíam para a massa do núcleo, enquanto que os A−Z elétrons neutralizavam a carga de A−Z prótons, que resultava na carga

Uma introdução à Física de Partículas para o Ensino Médio: uma tradução adaptada do texto de Bettelli, Bianchi-Streit e Giacomelli

“…As Figuras 12-14 apresentam exemplos de transformações de energia em matéria com a criação de novas partículas não existentes na matéria comum 24 . Outro exemplo marcante é o da Figura 15, o qual mostra muitas partículas (16 no total) que são criadas em uma única colisão.…”

“…Como já foi mencionado, a massa pode ser transformada em energia e vice-versa. Além disso, Enrico Fermi mostrou que, para núcleos radioativos, e também para o nêutron, que não podem conter elétrons em seu interior, consequentemente, o elétron ou o pósitron emitidos em um decaimento radioativo são criados no momento em que ocorre o decaimento [24].…”