»Und der Mann war oft eine schwere, undankbare Last«. Frauen im Exil — Frauen in der Exilforschung

Lühe, Irmela von der

doi:10.1515/9783112422786-004

Cited by 22 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Jahrhunderts wurden von ‚bedeutenden' Männern vorgegeben und von de ren in zahlreichen (Auto)Biografien dargestellten Verlusterfahrungen geprägt (ebd.). Aus dieser Erzählperspektive mag die Frau zwar als Gattungswesen für ihren aufopfernden, lebensrettenden Charakter bewundert worden sein, aber nicht für ihre individuellen, singulären Taten; hier spricht Irmela von der Lühe (1996) von einer Entindividualisierung und Enthistorisierung der weiblichen Exilerfahrung. Katharina Prager stellt in ihrer Reflexion über biografische Kon ventionen in der Exilforschung fest, dass diese weitaus mehr tun, als nur ‚bio grafiewürdige' Lebensgeschichten zu konstruieren und reproduzieren: Within biographical research, biographies are seen as an important me dium of collective memory.…”

Section: Gender Studies Und Exilforschungunclassified

Translation und Exil (1933–1945) II : Netzwerke des Übersetzens

2023

View full text Add to dashboard Cite

Translation does not work in a vacuum. Making it visible as action in a structured context is the goal of this book. This broad context includes individuals and, more significantly, collective actors-publishers, reviewers and patrons, publishers, journals, social and political organizations. Individually and collectively, they form dynamic, interactive, and interdependent networks. These are essential for translation in exile, as they influence the production and reception of translations both positively and negatively. If they are missing, not only working conditions change, but entire biographies. Newly emerging networks, on the other hand, create the conditions for translating. What are the working and living conditions, the structures of action and publication in which translations are produced? What roles do they play in the lives and aesthetic careers of individual translators in exile? Answers can be found in this book.

show abstract

Section: Gender Studies Und Exilforschungunclassified

Translation und Exil (1933–1945) II : Netzwerke des Übersetzens

2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Inneres Erleben erzählen

Box

2023

Geschlecht Als Erfahrung

View full text Add to dashboard Cite

In der Hochphase der Neuen Sachlichkeit beginnen Mela Hartwig und Irmgard Keun ihre schriftstellerischen Karrieren. Sie setzen den Nüchternheitsdevisen ihrer männlichen Kollegen die Darstellung eines weiblich konnotierten inneren Erlebens entgegen und erzählen von den Grenzzuständen ihrer Protagonistinnen. Marijke Box geht anhand exemplarischer Lektüren den Kontinuitäts- und Transformationslinien der Prosa beider Autorinnen von der Weimarer Republik bis zum Exil und in die frühe Nachkriegszeit nach. Dabei interpretiert sie die Texte hinsichtlich ihrer Wechselwirkungen mit den historisch-gesellschaftlichen Umständen und stellt die sozialen Dimensionen des Erlebens und Erzählens heraus.

show abstract

Editorial

Box

2023

Geschlecht Als Erfahrung

View full text Add to dashboard Cite

»Und der Mann war oft eine schwere, undankbare Last«. Frauen im Exil — Frauen in der Exilforschung

Cited by 22 publications

References 0 publications

Translation und Exil (1933–1945) II : Netzwerke des Übersetzens

Translation und Exil (1933–1945) II : Netzwerke des Übersetzens

Inneres Erleben erzählen

Editorial

Contact Info

Product

Resources

About