Underdevelopment and African Literature

Brouillette, Sarah

doi:10.1017/9781108624947

Cited by 5 publications

References 27 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Underdevelopment and African Literature

Brouillette

2020

View full text Add to dashboard Cite

People looking for works in cities are immersed in English as the lingua franca of the mobile phone and the urban hustle – more effective instigations to reading than decades of work by traditional publishers and development agencies. The legal publishing industry campaigns to convince people to scorn pirates and plagiarists as a criminal underclass, and to instead purchase copyrighted, barcoded works that have the look of legitimacy about them. They work with development industry officials to 'foster literacy' – meaning to grow the legal book trade as a contributor to national economic health, and police what and how the newly literate read. But harried cash-strapped audiences will read what and how they can, often outside of formal economies, and are increasingly turning to mobile phone platforms that sell texts at a fraction of the price of legally printed books.

show abstract

Underdevelopment and African Literature

Brouillette

2020

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

African Literature and the CIA

Davis

2020

View full text Add to dashboard Cite

During the period of decolonisation in Africa, the CIA covertly subsidised a number of African authors, editors and publishers as part of its anti-communist propaganda strategy. Managed by two front organisations, the Congress of Cultural Freedom and the Farfield Foundation, its Africa programme stretched across the continent. This Element unravels the hidden networks and associations underpinning African literary publishing in the 1960s; it evaluates the success of the CIA in secretly infiltrating and influencing African literary magazines and publishing firms, and examines the extent to which new circuits of cultural and literary power emerged. Based on new archival evidence relating to the Transcription Centre, The Classic and The New African, it includes case studies of Wole Soyinka, Nat Nakasa and Bessie Head, which assess how the authors' careers were affected by these transnational networks and also reveal how they challenged, subverted, and resisted external influence and control.

show abstract

Translation Imperatives

Bush

2022

View full text Add to dashboard Cite

This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.

show abstract

Underdevelopment and African Literature

Cited by 5 publications

References 27 publications

Underdevelopment and African Literature

Underdevelopment and African Literature

African Literature and the CIA

Translation Imperatives

Contact Info

Product

Resources

About