Veel Ühest Kannikesesinisest

Abstract

Annotatsioon. Lääne-Eestis on eeskätt sinise ja lilla värvitooni ühe murdenimetusena kirja pandud tüvi panksee ~ pankse(-) ~ panksi(-) ~ pank-~ ponks(i)-. Sellist värvitooni saadi kodus lõnga, riiet vm poevärviga värvides. Tüvi on eesti murretesse laenatud. Võimaliku laenuallika leiab saksa ja rootsi keelest, saksa Pensee, rootsi pensé 'aedkannike, võõrasema', mõlemas keeles saab sama sõnaga nimetada ka lille õite iseloomulikku värvi. Tõenäolisem laenuallikas on saksa keel, eesti murretes on teisigi saksa laenudest värvisõnu. Võtmesõnad: eesti murded, keelekontaktid, leksikoloogia, etümoloogia, laensõnad SissejuhatuseksLääne-Eestist on ühe sinise ja lilla värvitooni nimetusena eesti murrete üldsõnavara kartoteegis kirja pandud pankse(e) ja panksi ning pankse-, panksi-ja panksinine (Eesti Keele Instituudi eesti murrete ja sugulaskeelte arhiiv, EMSUKA). Hiiumaalt leiab nende kõrvale esisilbi o-ga ponks(i)-sinise ja lisaks veel variandid punksisinine ja prönkssinine. Teateid on saarte murdest Hiiumaalt kõikidest kihelkondadest ja Muhust ning läänemurde alalt Lääne-Nigula, Vigala, Kirbla, Karuse, Hanila, Varbla, Mihkli, Tõstamaa ja Pärnu-Jaagupi kihelkonnast, lisaks ka läänemurde naabrusest Risti kihelkonnast. Järgmisena esitan variantide ja kasutuse kohta näiteid eesti murrete üldsõnavara kartoteegist (lihtsamas, eesti murrete sõna raamatus kasutatud transkriptsioonis, vt EMS I: 29-32). Ühest kihelkonnast pärit näited on kogutud eri keelejuhtidelt.