Victor Hugo e Duque de Rivas: a estreia do romantismo nos palcos da França e Espanha

Abstract

Por volta de 1810 chegaram à Espanha os primeiros ventos românticos (Johann Nikolaus Böhl von Faber), seguidos de décadas de polêmicas e disputas. Na França, o prefácio de Cromwell (1827) e a encenação de Hernani (1830), de Victor Hugo, foram palcos de batalhas decisivas para a vitória do Romantismo; na Espanha, isso se deu com a peça Don Alvaro o la fuerza del sino (1835), escrita por Duque de Rivas. Partindo de um breve levantamento sobre a controvérsia entre diferentes princípios estéticos e sobre o acalorado debate que cercou a estreia de Don Alvaro, o trabalho irá deter-se, em seguida, em uma leitura da peça à luz dos pressupostos defendidos por Victor Hugo.PAlAvrAs-chAve: romantismo, Victor Hugo, Cromwell, Duque de Rivas, Don Alvaro o la fuerza del sino.Em oposição ao Belo universal da Antiguidade Clássica e do Neoclassicismo, o Romantismo propôs uma noção de Belo pautada no particular, em termos individuais e nacionais, em termos das especificidades de época e local, e em termos da experimentação de novos matizes temáticos e formais. Ao privilegiar o autor em detrimento da obra, a originalidade em lugar da tradição, a Natureza acima do artefato, o Belo romântico corresponde a uma arte múltipla e heterogênea, que sempre vai em busca do inusitado e do inesperado.Essa proposta estética significou a contraposição a uma longa corrente de tonalidade clássica da literatura e da crítica, cuja força e prestígio formavam um forte obstáculo à inovação romântica. Essa resistência foi especialmente recrudescida em nações com marcada tradição clássica, conforme foi o caso, por exemplo, da França. Não volobuef, Karin. victor hugo e duque de rivAs: A estreiA do romAntismo... obstante os impulsos provenientes de Rousseau ainda no século XVIII e as obras de Madame de Staël, Chateaubriand e Benjamin Constant, entre outros que se seguiram após o alvorecer do século XIX, as letras continuavam se norteando pelos preceitos antigos e neoclássicos. Coube a Victor Hugo providenciar uma cartada decisiva em favor do Romantismo, com Cromwell (1827); aliás, mais precisamente com o prefácio da peça, que funcionou como verdadeiro manifesto da nova estética.Na Espanha, nesse sentido, o cenário mostrou-se tão refratário ao Romantismo como o francês. Os primeiros veículos de difusão das novas ideias foram as diversas obras de cunho romântico e pré-romântico que começaram a chegar ao país desde o alvorecer do século XIX, seguindo pela década de 1830 adentro: Ossian (James Macpherson), Die Leiden des jungen Werther (Wolfgang Goethe), Paul et Virginia (Bernardin Saint-Pierre), La nouvelle Héloïse (Jean-Jacques Rousseau), Atala (François Chateaubriand) e vários títulos de Lord Byron, Walter Scott, Alexandre Dumas e Victor Hugo. Foram as numerosas iniciativas de tradução que propiciaram a chegada dessas obras à Espanha.Outro impulso digno de nota veio em 1814, quando Johann Nikolaus Böhl von Faber (ou Juan Nicolás Böhl de Faber, conforme conhecido na Espanha), o então cônsul alemão em Cádiz, publicou em El Mercurio Gaditano seu artigo "Sobre el ...