Volatilization of pesticides is either measured under artificial, constant conditions in the laboratory or using micrometeorological measurements in the field, both having their specific limitations. A wind tunnel erected above a lysimeter combines the advantages of both methods: simulated field conditions, use of radiolabeled compounds, detection of metabo lites and mass balances. The volatilization behavior of four pesticides was studied under simu lated field conditions in the wind tunnel. In two experiments, simultane ous, parallel measurements were carried out in the field. High volatiliza tion rates from plants were detected for fenpropimorph and parathion -methyl (up to 50 % d -1 ) whereas clopyralid showed only a very low volatilization. Generally, volatilization started immediately after appli cation at relatively high rates, rapidly decreasing to a considerably lower level, where a diurnal rhythm was observed. Volatilization rates corre sponded well with data from the simultaneous field measurements. Plant uptake was a major process counteracting pesticide volatilization. Vola tilization from bare soil was only slight for parathion-methyl (2 %) and terbuthylazine (0.5 %) during a 3-week wind-tunnel experiment. The volatilization rates were strongly dependent on soil moisture. A diurnal rhythm was observed right from the beginning. Simultaneously meas ured volatilization rates in the field were considerably higher due to dif ferences in soil moisture, application volume of water, and irrigation in tensity. The occurrence of non-identified metabolites in air samples sug gests that for many pesticides metabolic processes, possibly due to pho tolysis on plant or soil surfaces plays an important role in their dissipa tion.