VoTec terminographic environment over the years: brief overview

Abstract

VoTec (Vocabulário Técnico Online) is a web environment for terminographic management created by Fromm (2007) with the aim of training undergraduate and graduate students for terminographic and translation practices. Since 2007, it has been used in several research and projects aimed at researchers training and monolingual and bilingual reference works production. This paper aims to present an overview of the projects and research carried out through VoTec between 2007 and 2023, as well as of the updates made on its database and query page. To do so, we describe its initial version (Fromm, 2007), the Terminology in Fiction (Fromm, 2011a) and the Linguistics Vocabulary (Fromm & Yamamoto, 2013) projects, as well as the following terminographic works/proposals: Vocabulary of Historical Linguistics (Yamamoto, 2015), Vocabulary of Business and Events Tourism (Carvalho, 2015), Vocabulary of Theology (Cardoso, 2017), Bilingual Vocabulary of Linguistics (Yamamoto, 2020), Vocabulary of Digital Marketing (Mateus, 2022) and Vocabulary of Angiology and Vascular Surgery (Santos, 2023). This panorama highlights: (i) VoTec's productivity for research and projects in the scope of Terminology, Translation, monolingual, bilingual and multilingual Terminography and Pedagogical Terminography; (ii) its continuous updates allow VoTec to follow latest trends and technologies on online reference works, becoming increasingly robust and multimodal, as well as to approach the needs of current users of online reference works; (iii) due to the possibilities of customizing fields and functionalities, VoTec easily adapts to different types of research and is capable of generating terminographic products with different purposes and target audiences.