During characterization of a cDNA library from the Hodgkin lymphoma (HL) cell line L-1236, we discovered a new transcript derived from chromosome 1 at the long intergenic non-protein coding RNA 1768 (LINC01768)/colony stimulating factor 1 (CSF1) region. The first exon of this transcript from Hodgkin lymphoma cells (THOLE) starts in the predicted exon 4 of LINC01768 and is part of an endogenous retrovirus (ERV) from the HUERS-P1/LTR8 family. High expression of THOLE was only detectable in HL cell line L-1236. The expression of THOLE in L-1236 cell is another example for ERV/LTR-associated gene expression in HL cells. At the genome level, the HUERS-P1/LTR8 region including THOLE is only present in Hominoidea. The influence of ERV/LTRs on gene expression might explain the characteristic phenotype of human HL.