Local translation allows spatial control of gene expression. Here, we performed a dual protein/mRNA localization screen, using smFISH on 523 human cell lines expressing GFP-tagged genes. 32 mRNAs displayed specific cytoplasmic localizations with local translation at unexpected locations, including cytoplasmic protrusions, cell edges, endosomes, Golgi, the nuclear envelope and centrosomes, the latter being cell cycle dependent. Automated classification of mRNA localization patterns revealed a high degree of inter-cellular heterogeneity. Surprisingly, mRNA localization frequently required ongoing translation, indicating widespread co-translational RNA targeting. Interestingly, while P-body accumulation was frequent (15 mRNAs), four mRNAs accumulated in foci that were distinct structures. These foci lacked the mature protein, but nascent polypeptide imaging showed that they were specialized translation factories. For -catenin, foci formation was regulated by Wnt, relied on APC-dependent polysome aggregation, and led to nascent protein degradation. Thus, translation factories uniquely regulate nascent protein metabolism and create a fine granular compartmentalization of translation.

Local translation allows for a spatial control of gene expression. Here, we use high-throughput smFISH to screen centrosomal protein-coding genes, and we describe 8 human mRNAs accumulating at centrosomes. These mRNAs localize at different stages during cell cycle with a remarkable choreography, indicating a finely regulated translational program at centrosomes. Interestingly, drug treatments and reporter analyses reveal a common translation-dependent localization mechanism requiring the nascent protein. Using ASPM and NUMA1 as models, single mRNA and polysome imaging reveals active movements of endogenous polysomes towards the centrosome at the onset of mitosis, when these mRNAs start localizing. ASPM polysomes associate with microtubules and localize by either motor-driven transport or microtubule pulling. Remarkably, the Drosophila orthologs of the human centrosomal mRNAs also localize to centrosomes and also require translation. These data identify a conserved family of centrosomal mRNAs that localize by active polysome transport mediated by nascent proteins.