The definitive demonstration of a role for a recently acquired gene is a difficult task, requiring exhaustive genetic investigations and functional analysis. The situation is indeed much more complicated when facing multicopy gene families, because most or portions of the gene are conserved among the hundred copies of the family. This is the case for the ERVWE1 locus of the human endogenous retrovirus W family (HERV-W), which encodes an envelope glycoprotein (syncytin) likely involved in trophoblast differentiation. Here we describe, in 155 individuals, the positional conservation of this locus and the preservation of the envelope ORF. Sequencing of the critical elements of the ERVWE1 provirus showed a striking conservation among the 48 alleles of 24 individuals, including the LTR elements involved in the transcriptional machinery, the splice sites involved in the maturation of subgenomic Env mRNA, and the Env ORF. The functionality and tissue specificity of the 5 LTR were demonstrated, as well as the fusogenic activity of the envelope polymorphic variants. Such functions were also shown to be preserved in the orthologous loci isolated from chimpanzee, gorilla, orangutan, and gibbon. This functional preservation among humans and during evolution strongly argued for the involvement of this recently acquired retroviral envelope glycoprotein in hominoid placental physiology.

Endogenous retroviruses (ERVs) are an inherited part of the eukaryotic genomes, and represent ∼400 000 loci in the human genome. Human endogenous retroviruses (HERVs) can be divided into distinct families, composed of phylogenetically related but structurally heterogeneous elements. The majority of HERVs are silent in most physiological contexts, whereas a significant expression is observed in pathological contexts, such as cancers. Owing to their repetitive nature, few of the active HERV elements have been accurately identified. In addition, there are no criteria defining the active promoters among HERV long-terminal repeats (LTRs). Hence, it is difficult to understand the HERV (de)regulation mechanisms and their implication on the physiopathology of the host. We developed a microarray to specifically detect the LTR-containing transcripts from the HERV-H, HERV-E, HERV-W and HERV-K(HML-2) families. HERV transcriptome was analyzed in the placenta and seven normal/tumoral match-pair samples. We identified six HERV-W loci overexpressed in testicular cancer, including a usually placenta-restricted transcript of ERVWE1. For each locus, specific overexpression was confirmed by quantitative RT-PCR, and comparison of the activity of U3 versus U5 regions suggested a U3-promoted transcription coupled with 5′R initiation. The analysis of DNA from tumoral versus normal tissue revealed that hypomethylation of U3 promoters in tumors is a prerequisite for their activation.