SUMMARY Blood cell formation is classically thought to occur through a hierarchical differentiation process, although recent studies have shown that lineage commitment may occur earlier in hematopoietic stem and progenitor cells (HSPCs). The relevance to human blood diseases and the underlying regulation of these refined models remain poorly understood. By studying a genetic blood disorder, Diamond-Blackfan anemia (DBA), where the majority of mutations affect ribosomal proteins and the erythroid lineage is selectively perturbed, we are able to gain mechanistic insight into how lineage commitment is programmed normally and disrupted in disease. We show that in DBA, the pool of available ribosomes is limited, while ribosome composition remains constant. Surprisingly, this global reduction in ribosome levels more profoundly alters translation of a select subset of transcripts. We show how the reduced translation of select transcripts in HSPCs can impair erythroid lineage commitment, illuminating a regulatory role for ribosome levels in cellular differentiation.

Currently, it is unknown whether defects in stem cell growth and differentiation contribute to myocardial aging and chronic heart failure (CHF), and whether a compartment of functional human cardiac stem cells (hCSCs) persists in the decompensated heart. To determine whether aging and CHF are critical determinants of the loss in growth reserve of the heart, the properties of hCSCs were evaluated in 18 control and 23 explanted hearts. Age and CHF showed a progressive decrease in functionally competent hCSCs. Chronological age was a major predictor of five biomarkers of hCSC senescence: telomeric shortening, attenuated telomerase activity, telomere dysfunction-induced foci, and p21Cip1 and p16 INK4a expression. CHF had similar consequences for hCSCs, suggesting that defects in the balance between cardiomyocyte mass and the pool of nonsenescent hCSCs may condition the evolution of the decompensated myopathy. A correlation was found previously between telomere length in circulating bone marrow cells and cardiovascular diseases, but that analysis was restricted to average telomere length in a cell population, neglecting the fact that telomere attrition does not occur uniformly in all cells. The present study provides the first demonstration that dysfunctional telomeres in hCSCs are biomarkers of aging and heart failure. The biomarkers of cellular senescence identified here can be used to define the birth date of hCSCs and to sort young cells with potential therapeutic efficacy.