11. False borrowings and false Anglicisms: Issues in terminology

Furiassi, Cristiano Gino

doi:10.1515/9781614514688.253

Cited by 12 publications

(9 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Smart working ( working from home or WFH , remote working or telecommuting ) became a widespread expression during the pandemic since most people had to work from home. Similarly to green pass , smart working can be classified as false Anglicisms (Furiassi, 2010) or ‘allogenisms’ (Humbley, 2015), that is, domestic coinages created with English elements to denote a new meaning, a common outcome of language contact situations. To sum up, the fast circulation of new vocabulary nowadays makes it difficult to pin down the origin of words, which may take multiple paths of transmission, although English remains the stronger donor (or ‘inspiring’) language of our age.…”

Section: English Loanwordsmentioning

confidence: 99%

Revisiting attitudes toward English in present‐day Italy

Pulcini

2024

World Englishes

View full text Add to dashboard Cite

English is the most popular foreign language in present‐day Italy. Most Italians believe that it is useful in the job market and a symbol of modernity, professionalism and technological advancement. Italy has been in contact with English‐speaking countries for centuries, but only after the end of World War II have the English language and Anglo‐American culture influenced Italian society in a visible way. English has transferred many loanwords into Italian, especially in the specialized terminologies of ICT, economy and finance. English buzzwords, slogans or pseudo‐English neologisms are ubiquitous in the Italian linguistic landscape. Starting from a picture of the current situation, this paper tries to outline the status of English today, considering the growing pressures of internationalization in business, education and media communication. Favourable attitudes are widespread in the younger generations, while more conservative views on the hegemony of English in Italy are held by some linguists, institutions and nationalist opinion‐makers.

show abstract

Section: English Loanwordsmentioning

confidence: 99%

Revisiting attitudes toward English in present‐day Italy

Pulcini

2024

World Englishes

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Souhrnných monografií o pseudoanglicismech není dosud mnoho: o francouzských pseudoanglicismech píše německy Cypionková (1994), situaci v italštině shrnuje anglicky psaná monografie Furiassiho (2010) a konečně poslední monografie, jejímiž editory jsou Furiassi a Gottlieb (2015), pojednává o pseudopřejímkách souvisejících s angličtinou v germánských a románských jazycích. Vedle toho se již od 70. let objevuje dlouhá řada studií (Hope 1971;Klajn 1972;Breitkreutz 1976;Rodríguez Gonzáles 2013 aj.…”

Section: Definice a Formy Pseudoanglicismůgermánské A Románské Jazykyunclassified

“…Naproti tomu Onysko (2007: 54) a jiní odmítají řadit výpůjčky, které ve srovnání s anglickou předlohou prošly sémantickou a morfologickou změnou (Profi z professional, Start místo take off, Happy End z happy ending), mezi faktické pseudoanglicismy utvořené z anglických prvků, ale bez existence anglické předlohy (Dressman, Handy). Furiassi a Gottlieb (2015) zase mluví o rozdílu mezi centrálními ("core") pseudoanglicismy (kompozita a deriváty) a "periferními" faleš-nými přejímkami (krácenými přejímkami a kompozity s elipsou). Obecně lze říci, že pseudoanglicismy, resp.…”

Section: Pseudoanglicismy Z Hlediska Vnitřní a Vnější Diferenciaceunclassified

Lexikální anglicismy v češtině

Klégr,

Bozděchová

2024

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…np. Filipović 1985;Kirkness 2001;Furiassi 2003Furiassi , 2010Campos 2011). Pseudoanglicyzmy to "autonomiczne formacje, które przypominają słowa angielskie, ale w angielszczyźnie nie występują" (Furiassi 2003: 123), np.…”

Section: Rozwój Badań I Intensywność Kontaktu a Terminologiaunclassified

Język(i) w czasie i przestrzeni

Lewandowska-Tomaszczyk,

Burska,

Majdzińska-Koczorowicz

et al. 2021

View full text Add to dashboard Cite

Tematyce języka, czasu i przestrzeni poświęcono w literaturze polskiej i światowej bardzo dużo uwagi, zwłaszcza w ujęciu interdyscyplinarnym. Prace zebrane w niniejszym tomie wskazują na różne, nierzadko bardzo metaforyczne, sposoby pojmowania czasu i przestrzeni w szerokiej perspektywie lingwistycznej. Poszczególne rozdziały koncentrują się na wybranych aspektach użycia języka w przestrzeni internetowej i multimedialnej, na języku w przestrzeni miejskiej i państwowej. Kolejne teksty analizują język w różnych perspektywach czasowych, związanych z ewolucją języka i kontaktami międzyjęzykowymi, a także badają relacje zachodzące pomiędzy językiem a pamięcią, przedstawiają uwarunkowania zmian językowych w procesie afazji, przyglądają się przestrzeni teoretycznej, w której uprawiane jest językoznawstwo, oraz proponują rozważania o charakterze ogólnohumanistycznym. Autorzy koncentrują się na badaniach poszczególnych interesujących zjawisk i jednostkowych przypadków, a rozważania teoretyczno-metodologiczne splatają się z analizami zagadnień bardziej praktycznych. W niektórych tekstach pojawia się nawiązanie do aktualnych wydarzeń i ograniczeń, ale także nowych możliwości spowodowanych pandemią.

show abstract

11. False borrowings and false Anglicisms: Issues in terminology

Cited by 12 publications

References 0 publications

Revisiting attitudes toward English in present‐day Italy

Revisiting attitudes toward English in present‐day Italy

Lexikální anglicismy v češtině

Język(i) w czasie i przestrzeni

Contact Info

Product

Resources

About