A cross-cultural archery analogy in Matteo Ricci'sTianzhu shiyi

Abstract

In the sixth chapter of his Tianzhu shiyi (天主實義, “The True Meaning of the Lord of Heaven”), Matteo Ricci offers a critique of the anti-intentionalistic thread that he detects in the Chinese philosophical tradition. In this brief essay, I offer an analysis of a noteworthy archery analogy that Ricci employs to describe the nature of ethical action as an intentional process with a conscious aim. I trace how Ricci skilfully combines Western and Chinese images and categories to craft this simile. Before that, I set the stage by offering some preliminary comments that contextualize Ricci's interest in the question of intentional vs. non-intentional conduct.