“A cultura estava influenciada pelo idioma inglês”: a construção da identidade nacional no rap

Abstract

Resumo: Este trabalho discute a construção de uma identidade moçambicana no rap local. Moçambique é um país que vivenciou leis que buscaram apagar os bens culturais locais, tanto durante o período colonial como na fase pós-independência. Os estudos de Sitoe (2013) e Cossa (2019) apontam que o rap moçambicano surge sendo cantado majoritariamente em inglês. O artigo se baseia em entrevistas realizadas com sete rappers moçambicanos, que retratam as estratégias utilizadas para a construção de uma identidade nacional na música rap. Foram selecionados artistas que utilizam estratégias como adoção de línguas locais, conexão com género musicais tradicionais e abordagem de temas sobre a cultura moçambicana. Também foram entrevistados alguns dos rappers pioneiros para entender os motivos da ligação inicial com a cultura norte-americana. Utiliza-se a análise de discurso de linha francesa, na perspectiva de Courtine (2009), em que se busca compreender o sentido ideológico do que está materializado nos textos.

A música rap de Azagaia: protestar contra injustiças sociais em Moçambique

“…A citação de Santos (2017: 87) -"Em outras palavras, sem Hip-Hop não há rap, assim como sem rap não há Hip-Hop" -resume o contexto do movimento hip-hop moçambicano: o rap como uma das artes mais significativas desse movimento. Este cenário torna-se evidente, por exemplo, pela tendência da produção científica (Rantala, 2014(Rantala, , 2019Araldi, 2016;Miambo e Cossa, 2019;Sitoe, 2019;Bussotti e Chinguai, 2020;Mendonça Júnior, 2021a, 2021b, 2022 valorizar substancialmente o rap, em comparação com outros elementos artísticos do movimento hip-hop, como os graffiti, o breakdance e os MC. O trabalho de Tirso Sitoe (2012) é aqui destacado porque analisa a importância dos graffiti entre membros de gangues juvenis em Maputo como ferramenta de autoexpressão, demarcação de território e afirmação de identidade.…”

“…O trabalho de Mendonça Júnior (2021aJúnior ( , 2022 destaca o uso das línguas bantu no rap moçambicano como recurso para recuperar o valor das línguas nativas marginalizadas durante os períodos colonial e pós-independência, podendo aqui considerar-se o caso de Azagaia e a utilização da expressão "não felela" na letra da música "Ai de nós". Desta forma, entende-se que o rap moçambicano "se tornou […] uma das poucas formas de contestação direta contra o regime e suas práticas de corrupção e empobrecimento da maioria da população" (Bussotti e Chinguai, 2020: 84).…”