Background Tissue engineering research aims to address the global shortage of donated corneal tissue, yet challenges persist in clinical translation. This study assesses the pathway from basic research to clinical adoption in corneal tissue engineering. Methods Bibliometric and patent analyses were conducted using the Web of Science-Core Collection and Lens databases to identify top authors, countries, journals, publication trends, inventors, patent statuses, and affiliated companies. A quality-adjusted life year (QALY) analysis compared engineered corneal endothelium to full keratoplasty. A pilot study surveyed thirty ophthalmologist surgeons from eight Latin American countries. Results A strong upward publication trend (R2 = 0.89, p = 1.53x10^-9) in corneal endothelium engineering was observed over the past decade, led by the USA, China, and Japan. Among 614 research papers, 26 patents and 10 companies were identified. Engineered corneal endothelium showed a QALY gain of 0.74 versus 0.07 of corneal transplants. Most survey respondents (97%) expressed interest in adopting engineered corneal endothelium for transplantation if affordability, biocompatibility, and functionality were assured. Conclusions While tissue engineering offers promise in alleviating corneal scarcity, a significant gap remains between scientific advancements and clinical adoption, presenting “death valleys.” Addressing this requires more efficient navigation of the interplay between scientific progress, technology adoption, and clinical practice.