“…26 An exact date of 1484 first appears in an article by Stuart Munro-Hay, 27 but, frustratingly, without any reference to its origin. The document is also referenced by Adam Łajtar, with a date of 1483, 28 32 The inscription from Tamit can be dated to the same period as the Gebel Adda and Qasr Ibrim sales, mentioning both ⲟⲩⲣⲟⲩ ⲓⲱⲏⲗⲇⲟ, 'king Iōēl' (l. 9), and ⲙⲉⲣⲕⲓ̈ⲥⲗⲙ̣ ⲛ̄ ⲡ̣ ⲁ̣ ⲡⲁ̣ ⲥ̣ ⲗⲟ, 'bishop Merki of Ibrim' (l. 14). 33 The inscription from Abu Oda can unfortunately not be reconstructed from the photographic plates made during the 1908/10 Prussian Expedition to Philae, 34 so we have to rely on Griffith's own transcription, which mentions on line 2 ⲁⲓ̈ⲓ̈ⲱⲏⲗ ⲟ̣ ⲩⲣⲟⲩⳣⲏ̄ ⲇⲱⲧⲁⲩⳣⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟⲩ, 'I, Iōēl, king of the kingdom of Dotawo'.…”