Cape Breton Island provides a hydrogeological view into the roots of an ancient mountain range, now exhumed, glaciated, and tectonically inactive. It exhibits deep crustal faults and magma chambers associated with formation of the Appalachian mountain belt and the Maritimes Basin during the Paleozoic, as well as Mesozoic rifting relating to the opening of the Atlantic Ocean. Cenozoic exhumation brought these features near surface and into the active groundwater flow field where they were impacted by glaciation and fluctuating sea level. The faults have been important from a societal viewpoint in development of municipal groundwater supplies, controlling inflows to excavations, hydrocarbon exploration, quarry development, and geotechnical investigations. Conceptual models presented here outline fault control on groundwater flow based on seven case studies. Future research should focus on basin-bounding faults in support of managing their role in aquifer development and protection, mountain-front recharge, controlling large-magnitude springs, groundwater-stream interaction, and channel morphology. The hydrogeological importance of these faults has historically been underappreciated. rÉSUMÉ L'île du Cap Breton procure un aperçu hydrogéologique des racines d'une ancienne chaîne de montagnes, maintenant exhumée, érodée par la glaciation et tectoniquement inactive. Elle présente des chambres magmatiques et des failles crustales profondes associées à la formation de la ceinture montagneuse des Appalaches et du bassin des Maritimes au cours du Paléozoïque, ainsi qu'au rifting du Mésozoïque lié à l' ouverture de l' océan Atlantique. L' exhumation survenue durant le Cénozoïque a rapproché ces particularités de la surface à l'intérieur du champ d' écoulement des eaux souterraines actif, où elles ont été touchées par la glaciation et les fluctuations du niveau de la mer. Les failles se sont avérées importantes sur le plan sociétal pour l' établissement de réserves municipales d'approvisionnement en eau souterraine, le contrôle des infiltrations d' eau dans les excavations, la prospection des gisements d'hydrocarbures, l'aménagement des carrières et les études géotechniques. Les modèles conceptuels présentés illustrent le contrôle par les failles de l' écoulement des eaux souterraines d'après sept études de cas. Les recherches futures devraient porter sur les failles délimitant des bassins aux fins de la gestion de leur rôle dans le développement et la protection des aquifères, l'alimentation du front des secteurs montagneux, le contrôle des sources de forte magnitude, l'interaction entre les eaux souterraines et les cours d' eau et la morphologie des canaux. L'importance hydrogéologique de ces failles a été sousestimée par le passé.
[Traduit par la redaction]