A Multi-Layer Architecture for ‘Pluri-Monofunctional’ Dictionaries

Spohr, Dennis

doi:10.5040/9781474211833.ch-005

Cited by 5 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Estas interacciones, así como los avances en las tecnologías de la lengua y el empoderamiento del usuario de los recursos lexicográficos han influido notablemente en el propio concepto de diccionario y en el tipo de tareas que la lexicografía ha de acometer (Maldonado, 2019;tesis de Villa Vigoni, 2018) Precisamente en esta nueva concepción del diccionario del futuro -entendido como sistema de información en la línea de las citadas tesis de Villa Vigoni -se enmarcan nuestros prototipos de generación automática argumental del nombre en español, francés y alemán, Xera, Combinatoria y CombiContext (http://portlex.usc.gal/combinatoria/). Estos sirven de modelo para un nuevo tipo de diccionario plurilingüe de valencias, que quiere dar respuesta a las demandas de los usuarios -consultas sencillas y rápidas, así como la obtención individualizada y concreta de datos (Spohr, 2011). Seguimos pues la máxima de que los recursos se desarrollan para ser consultados, en consonancia con la relevancia otorgada al usuario de la información lexicográfica en la literatura científica.…”

unclassified

Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües

Vázquez

2021

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

El presente trabajo describe cómo la semántica combinatoria ha contribuido al diseño de tres prototipos de generación automática de esquemas argumentales del nombre en español, francés y alemán – Xera, Combinatoria y CombiContext. Asimismo, da cuenta de la importancia del conocimiento sobre la interfaz sintáctico-semántica argumental en una situación de producción en lenguas extranjeras. Tras un apartado descriptivo sobre el diseño, tipología y niveles informativos de los recursos, sigue una exposición sobre el papel fundamental del significado combinatorio —relacional y categorial— en su desarrollo. El estudio detalla diferentes filtros semánticos aplicados en la selección, organización y expansión del caudal léxico, siendo estas piezas clave para la generación de frases nominales mono y biargumentales gramaticalmente correctas y semánticamente aceptables.

show abstract

unclassified

Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües

Vázquez

2021

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Dictionary and corpus data in a common portal: state of the art and requirements for the future

Heid¹,

Prinsloo²,

Bothma³

2012

Lexicographica

View full text Add to dashboard Cite

Some recent dictionaries include corpus lines, links to concordances or to internet pages, or other links to dictionary-external data. Lexicographers present such external data to the user either to complement their lexicographic descriptions, or even instead of such lexicographically processed material, when the latter would be redundant to an authoritative source, or when it is simply not available. In this article, we critically review some dictionaries that offer such devices, and we make an attempt at a classifi cation of the ways in which dictionary-internal data and dictionary-external material are related. On this basis, we come up with some proposals both for future research on the topic and for future lexicographic realizations. 1

show abstract

Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica

Tarp

2014

Círculo De Lingüística Aplicada a La Comunicación

View full text Add to dashboard Cite

La lexicografía y la lingüística son dos disciplinas independientes aunque históricamente interrelacionadas a través de un sinfín de diccionarios para cuya producción han sido necesarios conocimientos de la lingüística. A pesar de esta interrelación entre las dos disciplinas es oportuno recordar que también existen decenas de miles de diccionarios cuya producción no han requerido ningún conocimiento especializado de la lingüística sino que conocimientos de otras disciplinas científicas en función del tema concreto de cada diccionario. Sobre esta base defiende la necesidad de una teoría independiente de la lexicografía e introduce el criterio de relevancia, como criterio para evaluar los datos incluidos en los diccionarios y llegar a un conocimiento más profundo de lo que realmente necesitan los usuarios potenciales de los diccionarios. Finalmente discute los desafíos teóricos y prácticos de los diccionarios online y la aplicación de varias técnicas para colocar la lexicografía a la altura de una sociedad que cada vez más demanda acceso fácil y rápido a información adaptada las necesidades de cada usuario.Palabras clave: Lexicografía, teoría funcional, metodología lexicográfica, diccionarios online tarp: lexicografía 111 AbstractThe need for an independent theory of lexicography: the complex road from theoretical linguistics to practical lexicography. Lexicography and linguistics are two independent disciplines albeit historically interrelated through infinity of dictionary to the production of which knowledge of linguistics has been necessary. In spite of this interrelation between the two disciplines, it is worth remembering that there are also tens of thousands of dictionaries whose production did not require any specialized knowledge of linguistics, buy knowledge of other scientific disciplines according to the topic of each dictionary. Upon this basis it defends the idea of an independent theory of lexicography and introduces relevance as a criterion to evaluate the data included in the dictionaries and obtain a more profound knowledge of the real needs of the potential needs of the users of dictionaries. Finally, it discusses the theoretical and practical challenges of online dictionaries and the application of various techniques which may place lexicography in a position to serve a society demanding quick and easy access to information adapted to the needs of each user.

show abstract

A Multi-Layer Architecture for ‘Pluri-Monofunctional’ Dictionaries

Cited by 5 publications

References 0 publications

Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües

Contribución de la semántica combinatoria al desarrollo de herramientas digitales multilingües

Dictionary and corpus data in a common portal: state of the art and requirements for the future

Necesidad de una teoría independiente de la lexicografía: El complejo camino de la lingüística teórica a la lexicografía práctica

Contact Info

Product

Resources

About