Coexistence of competing species in the same foraging guild has long puzzled ecologists. In particular, how do small subordinate species persist with larger dominant competitors? This question becomes particularly important when conservation interventions, such as reintroduction or translocation, become necessary for the smaller species. Exclusion of dominant competitors might be necessary to establish populations of some endangered species. Ultimately, however, the goal should be to conserve whole communities. Determining how subordinate species escape competitive exclusion in intact communities could inform conservation decisions by clarifying the ecological conditions and processes required for coexistence at local or regional scales. We tested for spatial and temporal partitioning among six species of native, granivorous rodents using null models, and characterized the microhabitat of each species using resource-selection models. We found that the species’ nightly activity patterns are aggregated temporally but segregated spatially. As expected, we found clear evidence that the larger-bodied kangaroo rats drive spatial partitioning, but we also found species-specific microhabitat associations, which suggests that habitat heterogeneity is part of what enables these species to coexist. Restoration of natural disturbance regimes that create habitat heterogeneity, and selection of translocation sites without specific competitors, are among the management recommendations to consider in this case. More generally, this study highlights the need for a community-level approach to conservation and the usefulness of basic ecological data for guiding management decisions.