AbstractConventional portrayals of Athenian imperialism, heavily influenced by Thucydides, tend to assume that the Athenians thought of, and described, their imperialistic actions in frank, even brutal, terms. This article seeks to challenge that assumption by exploring two sets of fifth-century Athenian epigraphical material: documents which contain the phrase ‘the cities which the Athenians rule’, and inscriptions imposing regulations on allied states which are erected at the ally's expense. In both cases, it is argued that if these apparently overtly aggressive documents are considered in an epigraphic rather than a Thucydidean context, they reveal the existence of a more subtle, nuanced and diplomatic approach to imperial politics.