The problem of collisions in a plasma is a wide subject with a huge historical literature. In fact, the description of realistic plasmas is a tough problem to attach, both from the theoretical and the numerical point of view, and which requires in general to approximate the original collisional Landau integral by simplified differential operators in reduced dimensionality. In this paper, a Eulerian timesplitting algorithm for the study of the propagation of electrostatic waves in collisional plasmas is presented. Collisions are modeled through one-dimensional operators of the Fokker-Planck type, both in linear and nonlinear form. The accuracy of the numerical code is discussed by comparing the numerical results to the analytical predictions obtained in some limit cases when trying to evaluate the effects of collisions in the phenomenon of wave plasma echo and collisional dissipation of Bernstein-Greene-Kruskal waves. Particular attention is devoted to the study of the nonlinear Dougherty collisional operator, recently used to describe the collisional dissipation of electron plasma waves in a pure electron plasma column [M. W. Anderson and T. M. ONeil, Phys. Plasmas 14, 112110 (2007)]. A receipt to prevent the filamentation problem in Eulerian algorithms is provided by exploiting the property of velocity diffusion operators to smooth out small velocity scales.