L’un des quatre principaux chapitres du document de consultation proposé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, en préparation du Forum national sur le Plan d’action en santé mentale 2014-2020, est consacré au plein exercice de la citoyenneté. Ce témoignage est le fruit d’un dialogue tenu entre la direction générale d’un institut universitaire en santé mentale québécois et d’un groupe de personnes utilisatrices de services qui prennent part au Projet citoyen au Centre de recherche de ce même institut. Les résultats préliminaires de la validation d’une nouvelle mesure de la citoyenneté ont été utilisés pour structurer et faire progresser ce dialogue. Cette étude de cas illustre une façon de trianguler des données issues d’une recherche participative et au sein de laquelle des personnes utilisatrices de services de santé mentale ont été des partenaires de recherche à part entière. Ces pairs assistants de recherche ont notamment assumé la collecte des données auprès de 178 autres personnes utilisatrices de services de santé mentale qui ont répondu à l’échelle de la citoyenneté. Ils ont aussi animé des groupes de discussion autour des résultats préliminaires, notamment pour donner des étiquettes aux domaines émergeant des premières analyses statistiques. Ils ont ensuite dialogué avec la directrice générale venue tremper dans le Projet citoyen, et ce témoignage reflète la teneur de ce dialogue.Objective: One of the four main chapters of the consultation document proposed by the Québec Ministère de la santé et des services sociaux (Health and Social Services), in preparation for the National Forum on the Mental Health Action Plan 2014-2020, is dedicated to the full exercise of citizenship. This paper reports the dialogue that took place between the CEO of a university mental health institute and a group of service users, in order to participate in the consultation process regarding the full exercise of citizenship.Method: Since May 2013, a dozen service users have gathered in the Projet citoyen at the Research Centre of Institut universitaire en santé mentale de Montréal (IUSMM). The Projet citoyen is a culturally adapted transposition, in Québec, of the Citizens Project that is in place in New Haven, Connecticut. One of the key components of both the Projet citoyen and the Citizens Project interventions is a group training regarding citizenship. Participants discuss what it means for them to be full citizens and they support each other in achieving personal or collective goals. To assess progress made in such matters, a new Citizenship Measurement has been developed by the Yale Program for Recovery & Community Health, and translated into French. This Mesure de la citoyenneté is in the process of being validated; peer research assistants conducted data collection by asking 178 people who use the mental health services of Quebec to complete the French Mesure de la citoyenneté. The preliminary results of a statistical analysis were used to structure the dialogue between the IUSMM CEO and the part...