A Cypriot family is described in which three thalassaemia genes, a-thalassaemia I, a-thalassaemia 2, and B-thalassaemia, are segregating. Two siblings are heterozygous for both a-thalassaeniia I and B-thalassaemia while a third child has typical haemoglobin H disease. The a-thalassaemia I/B-thalassaemia combination, which is associated with an a//? chain production ratio of unity, produces a moderate degree of anaemia with marked hypochromia and morphological changes of the red cells together with increased rates of flux of potassium across the membranes, but the red cell survival is normal. These changes in red cell morphology and metabolism are very similar to those found in the sibling with haemoglobin H disease in whom there is gross imbalance of globin chain synthesis and shortened red cell survival. These results suggest that imbalanced globin chain production is the primary cause of shortened red cell survival in thalassaemia and that changes in membrane permeability are probably of secondary importance and may, at least in part, result from factors other than globin chain imbalance.Studies of the morphology and haemoglobin synthesis of thalassaemic bone marrow and reticulocytes indicate that imbalanced production of the globin chains of haemoglobin A, with precipitation of the chain which is produced in excess, is a phenomenon common to all the thalassaemia syndronies (Fessas, 1963; Weatherall et a!, 1965; Nathan & Gunn, 1966).It seems likely, therefore, that the anaemia of thalassaemia results from several mechanisms including a reduced rate of haemoglobin A synthesis and a shortened red cell survival due to the deleterious effect of the precipitated globin.It is still not certain how precipitation of globin chains causes a shortening of red cell survival but it seems likely that the main mechanism is mechanical, and a consequence of the production of a rigid inclusion body which causes damage to the red cell during its passage th,rough the spleen and other parts of the reticuloendothelial system. There is also evidence that the red cells in thalassaemia are 'leaky', with increased rates of flux of potassium across the membrane (Nathan & Gunn, 1966;Nathan et al, 1969). The reason for this change in membrane permeability is not known but it may result from simple mechanical damage or from the interaction of precipitating globin chains with membrane SH groups, a mech-497 498 H. H. M. Knox-Macaday et a] anism already proposed for haemolysis in the unstable haemoglobin disorders (Jacob ef a2, 1968). Furthermore it is not known how much these changes in membrane function contribute towards the haemolytic component of the anaemia of thalassaemia.A clearer picture of the part played by the reduced rate of synthesis of haemoglobin A in the production of the anaemia of thalassaemia could be obtained from the study of patients in whom there is an equal reduction in the rates of synthesis of both ct and Pchains, so excluding the component of chain imbalance in the production of the associated anaemia. The ideal ...