A proposal for the inductive categorisation of parenthetical discourse markers in Spanish using parallel corpora

Abstract

We propose a method for the automatic induction of categories of Spanish discourse markers using parallel corpora, based on a quantitative and empirical approach that minimises explicit linguistic knowledge. We conducted the analysis the using a large Spanish-English parallel corpus. First, we used this corpus to obtain a list of parenthetical discourse markers in each language. Then, we used it as a “semantic mirror”, inspecting the English equivalences and assessing which Spanish discourse markers fulfil a similar function in discourse and vice versa. The result of this procedure is an emerging categorisation of discourse markers. The main contribution is to offer empirical evidence for the adequacy of existing manually-compiled taxonomies and the potential for discovery of new, unaccounted categories. In this article we focus on units pertaining to the Spanish language but, since the method is purely quantitative, it is possible to apply it to different languages as well.

Investigating Explicitation of Discourse Connectives in Translation using Automatic Annotations

“…Özer et al (2022) link the multilingual annotation of the TED-MDB corpus (Zeyrek et al, 2019) to induce multilingual connective lexicons. Robledo and Nazar (2023) examine the mapping of English and Spanish connectives in order to identify possible new categories of relation senses. In this work, we use a similar technique to investigate whether connectives are explicitated by insertion or specification.…”