Re´sume´-Optimisation de groupes motopropulseurs e´lectriques hybrides par simulation du syste`me me´canique -L'article pre´sente un mode`le de simulation au niveau me´canique destine´a`la mode´lisation de topologies de ve´hicules hydrides et conventionnels. L'article de´crit l'interaction dynamique entre diffe´rents domaines : moteur a`combustion interne, dispositifs de post-traitement d'e´chappement, composants e´lectriques, chaıˆne cine´matique me´canique, circuit de refroidissement et les unite´s de controˆle correspondantes. Afin d'obtenir un rapport correct entre pre´cision, pre´visibilite´et vitesse de calculs du mode`le, un de´couplage innovant du domaine temporel est pre´sente´, lequel est base´sur l'application a`diffe´rents domaines, d'e´tapes d'inte´gration spe´cifiques au domaine et sur un couplage inter-domaines cohe´rent ulte´rieur des flux. En outre, une structure de calculs efficace permettant la simulation du transport d'espe`ces gazeuses actives et passives est introduite de manie`re a`combiner l'efficacite´des calculs a`la ne´cessite´d'une mode´lisation du transport des polluants dans le circuit des gaz. L'applicabilite´et la versatilite´du mode`le de simulation au niveau me´canique sont pre´sente´es au moyen d'analyses des phe´nome`nes transitoires provoque´s par l'interde´pendance e´leve´e des sous-syste`mes, c'est-a`-dire les domaines. Les re´sultats obtenus pour les ve´hicules hybrides sont compare´s à ceux obtenus pour les ve´hicules conventionnels afin de mettre l'accent sur les diffe´rences des re´gimes ope´ratoires de composants particuliers inhe´rents a`une topologie particulie`re du groupe motopropulseur.Abstract -Optimization of Hybrid Power Trains by Mechanistic System Simulations -The paper presents a mechanistic system level simulation model for modeling hybrid and conventional vehicle topologies. The paper addresses the dynamic interaction between different domains: internal combustion engine, exhaust after treatment devices, electric components, mechanical drive train, cooling circuit system and corresponding control units. To achieve a good ratio between accuracy, predictability and computational speed of the model an innovative time domain decoupling is presented, which is based on applying domain specific integration steps to different domains and subsequent consistent cross-domain coupling of the fluxes. In addition, a computationally efficient framework for transporting active and passive gaseous species is introduced to combine computational efficiency with the need for modeling pollutant transport in the gas path. The applicability and versatility of the mechanistic system level simulations model is presented through analyses of transient phenomena caused by the high interdependency of the sub-systems, i.e. domains. Results of a hybrid vehicle are compared to results of a conventional vehicle to highlight differences in operating regimes of particular components that are inherent to particular power train topology.