Clinical resistance of herpes simplex virus (HSV) types 1 and 2 to acyclovir (ACV) is usually caused by the presence of point mutations within the coding region of the viral thymidine kinase (TK) gene. The distinction between viral TK mutations involved in ACV resistance or part of viral polymorphism can be difficult to evaluate with current methodologies based on transfection and homologous recombination. We have developed and validated a new heterologous system based on the expression of the viral TK gene by the protozoan parasite Leishmania, normally devoid of TK activity. The viral TK genes from 5 ACV-susceptible and 13 ACV-resistant clinical HSV isolates and from the reference strains MS2 (type 2) and KOS (type 1) were transfected as part of an episomal expression vector in Leishmania. The susceptibility of TK-recombinant parasites to ganciclovir (GCV), a closely related nucleoside analogue, was evaluated by a simple measurement of the absorbance of Leishmania cultures grown in the presence of the drug. Expression of the TK gene from ACV-susceptible clinical isolates resulted in Leishmania susceptibility to GCV, whereas expression of a TK gene with frameshift mutations or nucleotide substitutions from ACV-resistant isolates gave rise to parasites with high levels of GCV resistance. The expression of the HSV TK gene in Leishmania provides an easy, reliable, and sensitive assay for evaluating HSV susceptibility to nucleoside analogues and for assessing the role of specific viral TK mutations.Acyclovir (ACV)-resistant herpes simplex viruses (HSV) infections are relatively frequent and can be associated with significant morbidity among immunocompromised patients (14,15,17,37,38). Resistance to ACV can be the result of point mutations within the viral thymidine kinase (TK) gene, encoding the enzyme responsible for the initial phosphorylation of ACV into ACV-monophosphate or, more rarely, mutations within the viral DNA polymerase (pol) gene (4, 10). The former mechanism is most frequently seen in the clinic (8,16,17,29), probably because TK is not essential for viral replication in most tissues and culture cells (36). However, several reports have demonstrated that TK activity facilitates HSV reactivation from latency in neural ganglia (11,13,44,46).Changes in the TK gene can result in viruses producing no or partial amounts of TK or with an altered substrate specificity (4, 23). Darby et al. have proposed a preliminary model for the active center of the HSV type 1 (HSV-1) TK enzyme including three distinct regions: an ATP-binding site (amino acids 51 to 63), a nucleoside-binding site (amino acids 168 to 176), and amino acid 336 (12). Indeed, single-point mutations in one or more of these conserved regions have been found in ACVresistant HSV isolates (16,20,25,30,41,42). Furthermore, Sasadeusz et al. have identified mutational hot spots consisting of frameshift mutations within homopolymer nucleotide stretches of G's and C's (41). Recent studies by our group (16) and others (25) have demonstrated that about 50% o...