Sepsis, a common life-threatening clinical condition, continues to have high morbidity and mortality rates, despite advancements in management. In response, significant research efforts have been directed toward developing effective strategies. Within this scope, nanotechnology has emerged as a particularly promising field, attracting significant interest for its potential to enhance disease diagnosis and treatment. While several reviews have highlighted the use of nanoparticles in sepsis, comprehensive studies that summarize and analyze the hotspots and research trends are lacking. To identify and further promote the development of nanotechnology in sepsis, a bibliometric analysis was conducted on the relevant literature, assessing research trends and hotspots in the application of nanomaterials for sepsis. Next, a comprehensive review of the subjectively recognized research hotspots in sepsis, including nanotechnology-enhanced biosensors and nanoscale imaging for sepsis diagnostics, and nanoplatforms designed for antimicrobial, immunomodulatory, and detoxification strategies in sepsis therapy, is elucidated, while the potential side effects and toxicity risks of these nanomaterials were discussed. Particular attention is given to biomimetic nanoparticles, which mimic the biological functions of source cells like erythrocytes, immune cells, and platelets to evade immune responses and effectively deliver therapeutic agents, demonstrating substantial translational potential. Finally, current challenges and future perspectives of nanotechnology applications in sepsis with a view to maximizing their great potential in the research of translational medicine are also discussed.