Magnetic resonance imaging using hyperpolarized gases has made possible the novel visualization of airspaces, such as the human lung, which has advanced research into the growth, development, and pathologies of the pulmonary system. In conjunction with the innovations associated with image acquisition, multiple image analysis strategies have been proposed and refined for the quantification of such lung imaging with much research effort devoted to semantic segmentation, or voxelwise classification, into clinically-oriented categories based on ventilation levels. Given the functional nature of these images and the consequent sophistication of the segmentation task, many of these algorithmic approaches reduce the complex spatial image information to intensity-only considerations, which can be contextualized in terms of the intensity histogram. Although facilitating computational processing, this simplifying transformation results in the loss of important spatial cues for identifying salient image features, such as ventilation defects (a well-studied correlate of lung pathophysiology), as spatial objects. In this work, we discuss the interrelatedness of the most common approaches for histogram-based optimization of hyperpolarized gas lung imaging segmentation and demonstrate how certain assumptions lead to suboptimal performance, particularly in terms of measurement precision. In contrast, we illustrate how a convolutional neural network is optimized (i.e., trained) directly within the image domain to leverage spatial information. This image-based optimization mitigates the problematic issues associated with histogram-based approaches and suggests a preferred future research direction. Importantly, we provide the entire processing and evaluation framework, including the newly reported deep learning functionality, as open-source through the well-known Advanced Normalization Tools ecosystem (ANTsX).