The anaerobic acetogenic bacterium Acetobacterium woodii employs a novel type of Na ؉ -motive anaerobic respiration, caffeate respiration. However, this respiration is at the thermodynamic limit of energy conservation, and even worse, in the first step, caffeate is activated by caffeyl-CoA synthetase, which hydrolyzes ATP to AMP and pyrophosphate. Here, we have addressed whether or not the energy stored in the anhydride bond of pyrophosphate is conserved by A. woodii. The anaerobic acetogenic bacterium Acetobacterium woodii is the prime example for an organism that has based its bioenergetics on Na ϩ instead of H ϩ (1-4). The energy-conserving pathways such as carbonate respiration (Wood-Ljungdahl pathway) (5, 6) are Na ϩ -motive; the F 1 F 0 -ATP synthase uses Na ϩ as coupling ion (7, 8); and the flagellar motor is powered by an electrochemical sodium ion gradient (9). In addition, A. woodii is able to grow in the apparent absence of an electrochemical proton gradient, indicating that the growth-essential secondary transport systems are also driven by ⌬ Na ϩ.
2A. woodii not only grows by CO 2 reduction, but it can also reduce the double bond of certain phenylacrylates, such as caffeate, in a process called caffeate respiration (3, 10 -13), in which caffeate is reduced to hydrocaffeate, and a Na ϩ gradient is established across the cytoplasmic membrane that drives ATP synthesis (11). In this anaerobic respiration, oxidation of sugars or hydrogen yields reduced ferredoxin that is reoxidized by a membrane-bound Na ϩ -translocating ferredoxin:NAD ϩ oxidoreductase (Fno/Rnf) (14,15). This is the only coupling site known in caffeate respiration, and thermodynamic calculations show that this reaction allows for the transport of 1-2 mol of Na ϩ . Assuming that 3-4 mol of Na ϩ / mol of ATP are translocated, 3-4 mol of caffeate have to be reduced to synthesize 1 mol of ATP. Given this unfavorable energy balance, it was surprising to see that the electron acceptor caffeate is activated to caffeyl-CoA prior to its reduction by NADH via a hypothetical caffeyl-CoA reductase-Etf complex. Caffeate activation is catalyzed by an AMP-dependent caffeyl-CoA synthetase that hydrolyzes ATP to AMP and PP i (35). Thus, two energy-rich phosphate bonds have to be invested. Here, we have addressed whether or not some energy may be saved by conserving the energy of the PP i bond in the form of an electrochemical ion (Na ϩ ) gradient across the membrane. To search for such an activity, we have used an inverted membrane vesicle system of A. woodii, 22 Na ϩ , as a tracer and pyrophosphate as an energy source. Vesicles-A. woodii (DSM 1030) was grown under anaerobic conditions using 20 mM fructose as substrate as described (5, 7). The preparation of vesicles was done as described but slightly modified. For preparation of vesicles, the growth medium was supplemented with 420 mM sucrose and 8.1 mM MgSO 4 . 5 liters of medium were inoculated (4%), and the absorbance was followed at 600 nm. At A 600 ϭ 0.7-0.9, 70 g of penicillin G/ml were added to...