A tradução da gíria nas legendas da primeira temporada da série Insecure da HBO

Abstract

A Deus, em primeiro lugar, por me capacitar, por me fortalecer e por ser meu refúgio em tempos tão difíceis. Sem Ele, nada disso teria sido possível.Aos meus pais, Valéria Valadares dos Santos e Anderson Xavier Duarte, pelo incentivo.À minha irmã, Thaiene dos Santos Duarte, pelo apoio emocional, pelo encorajamento e por ser o maior e melhor exemplo de determinação e persistência que eu poderia ter.À Luana Figueiredo. Sua amizade e companheirismo foram essenciais durante o processo de elaboração desse trabalho. Agradeço imensamente por todo apoio emocional, pelo encorajamento e por todas as vezes que me lembrou do meu potencial, da minha essência e do motivo pelo qual eu escolhi esse caminho.Ao meu líder e amigo, Éden Maicon Alves de Souza, pelo aconselhamento espiritual, pelo direcionamento, pela amizade, pela paciência, pelo encorajamento e por sempre me impulsionar a ser melhor.Ao meu grupo de crescimento, GC NEXT Colubandê, por todo amor, carinho e suporte durante tempos difíceis.À Camilla Bauerfeldt, Clara Amaral e Julianna Bauerfeldt pela amizade incrível, pelo apoio emocional, por todas as palavras de incentivo e por transformarem os anos na faculdade suportáveis e inesquecíveis.Aos meus amigos pela paciência e compreensão durante todos os momentos em que estive ausente. Aos colegas de curso por todo companheirismo e momentos incríveis.Ao meu orientador, Prof. M. e José Manuel da Silva, pela paciência, pelo incentivo, pelas inúmeras instruções, correções e revisões e por toda contribuição ao longo do curso.À Prof. Dra. Beatriz Damasceno por contribuir imensamente para o meu crescimento acadêmico e por ser uma grande inspiração profissional e pessoal. Por fim, mas não menos importante, aos demais professores que contribuíram, de alguma forma, para o meu crescimento acadêmico e profissional.Palavras-chave: streaming. tradução audiovisual. TAV. legendas. Issa Rae. Insecure. gíria.