A number of previous studies using picture-word interference (PWI) tasks conducted with speakers of Western languages have demonstrated non-additive effects of semantic and form overlap between pictures and words, which may indicate underlying non-discrete processing stages in lexical retrieval. The present study used Mandarin speakers and presented Chinese characters as distractors. In two experiments, we crossed semantic relatedness with "pure" phonological (i.e., orthographically unrelated) relatedness, and found statistically additive effects. In a third experiment, semantic relatedness was crossed with orthographic overlap (phonological overlap was avoided), and once again we found an additive pattern. The results are discussed with regard to possible cross-linguistic differences between Western and non-Western languages in terms of phonological encoding, as well as concerning the locus of relatedness effects in PWI tasks.Key words: speech production, semantic interference, phonological facilitation, lexical selection, MandarinAdditivity of semantics and phonology 3 Speaking involves the retrieval of semantic, syntactic, and phonological/phonetic information of the corresponding words. How these forms of information relate to each other remains a controversial issue in speech production theories (Bi, Xu, & Caramazza, 2009;Dell, 1986;Starreveld & La Heij, 1995, 1996a, 1996b. Serial discrete models (e.g., Levelt, Roelofs, & Meyer, 1999) argue that for a given target word, only a single selected lexical-semantic/syntactic node ("lemma") spreads its activation to the phonological level, and semantic processing must be completed before phonological processing can begin. Non-serial models dispute some or all of these assumptions, and assume that phonological encoding can proceed based on partial and continuous input from the semantic level. Cascaded models (e.g., Humphreys, Riddoch, & Quinlan, 1988;Morsella & Miozzo, 2002) propose that multiple lexical-semantic candidates which are co-activated during retrieval of the target word transmit activation to the phonological level. Interactive models (e.g., Dell, 1986) additionally assume that transmission of activation between semantic and phonological encoding is bidirectional. In such models, phonological processing begins on the basis of early partial information provided by semantic processes, and partial phonological processing aids in retrieval at the earlier lexical-semantic level.One way of empirically distinguishing discrete from non-discrete (cascaded or interactive) models is to apply "additive-factors logic" (Sternberg, 1969). Two experimental variables are manipulated and their effect on performance is measured.If the two variables show additive effects, then it can be concluded that they affect different and separate processing stages. By contrast, if the two variables show nonAdditivity of semantics and phonology 4 additive effects, then either they act on a single processing stage, or they affect two processing stages but these two stages are c...