Abstract P-270: CROHN’S DISEASE IN A YOUNG BOY: A CASE REPORT FROM TERTIARY HOSPITAL IN MEDAN

Lubis, Alida; Dauhan, Aileen Clarissa; Lubis, Munar

doi:10.1097/01.pcc.0000537727.58942.48

Cited by 1 publication

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Adapun penyebab pemakaian kalimat imperatif positif pada data di atas dapat dilihat dari sisi konteks sosial (social contecxt) yaitu relasi sosial dan latar setting yang melengkapi hubungan antara pembicara dengan pendengar 26 . Data Bsu di atas disampaikan oleh seorang sahabat yang diutus Rasulullah yaitu Amr bin Ash kepada Raja Oman yaitu Jaifar dan Abd bin Julunda yang bertujuan untuk memerintahkan masuk Islam.…”

Section: Metode Penelitianunclassified

“…Berdasarkan penjelasan di atas peneliti menyimpukan untuk mengubah bentuk kata sifat dari objek dengan mengikuti kaidah dalam bahasa sasaran sehingga menjadi "Awasilah orang yang sudah ayah kirim surat". 66 yaitu tuturan-tuturan yang mendahului satu tuturan dalam peristiwa komunikasi yang dimaksud kata ‫مك‬ ‫(اابؤ‬ābāukum) dalam bsu adalah nenek moyang mereka dan dibuktikan dengan kalimat sebelumnya yang berisikan ajakan untuk mengikuti ajaran agama Islam. Berdasarkan uraian penjelasan di atas peneliti menyimpulkan jika sebaiknya penerjemah menerjemahkan frasa ‫مك‬ ‫(اابؤ‬ābāukum) pada kalimat imperatif di atas dengan kata "nenek moyang" sehingga akan memudahkan pembaca dalam memahami kalimat imperatif tersebut.…”

Section: Kesalahan Informasi (Misformation)unclassified

See 1 more Smart Citation

Penerjemahan Kalimat Imperatif Dan Kesalahannya Dalam Kitab Ar Raḥīq Al Makhtūm Karya Syaikh Shafiyyurrahman Al Mubarakfuri

Anis

Ash-Shidiqiyyah

2021

View full text Add to dashboard Cite

This research analyzes the translation of imperative sentences in Ar Raḥīq Al Makhtūm book (2007) by Shaikh Shafiyyurahman Al Mubarakfuri which was created to participate in a scientific competition on sirah nabawiyah in Pakistan. The book was translated into Indonesian by Kathur Suhardi as Sirah Nabawiyah (2014), a translator graduating from a boarding school who has published several translated books from any sciences. This research aims to describe the translation and its errors that applied by translator on translating imperative sentences in Ar Raḥīq Al Makhtūm book. The translation of imperative sentences is divided into two parts, the translation of positive imperative sentences (84%) and the translation of negative imperative sentences (16%), while that translation errors of imperative sentence are divided into four parts among them, linguistic category errors (28%), surface strategy errors (16%), comparative analysis errors (8%) and communicative effect errors (48%). The research methodology was qualitative descriptive research, an analysis that carried out from collecting data by the observation method of reading, understanding and signing of imperative sentences so be able to distinguish between imperative sentences with others. After collecting the data, then classifies the data according to categories and presents all data regarding the translation and its errors of imperative sentences and finally making the conclusions based on data that has been found. It was found there were 103 imperative sentence translation data with 87 positive imperative sentence translation data and 16 negative imperative sentence translation data, while for translation errors of imperative sentence researcher founds 50 data with 14 data in linguistic category errors, 8 data in the surface strategy errors, 4 data in comparative analysis errors and 24 data in communivative effect errors.

show abstract

Section: Metode Penelitianunclassified

Section: Kesalahan Informasi (Misformation)unclassified

Penerjemahan Kalimat Imperatif Dan Kesalahannya Dalam Kitab Ar Raḥīq Al Makhtūm Karya Syaikh Shafiyyurrahman Al Mubarakfuri

Anis

Ash-Shidiqiyyah

2021

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Abstract P-270: CROHN’S DISEASE IN A YOUNG BOY: A CASE REPORT FROM TERTIARY HOSPITAL IN MEDAN

Cited by 1 publication

References 0 publications

Penerjemahan Kalimat Imperatif Dan Kesalahannya Dalam Kitab Ar Raḥīq Al Makhtūm Karya Syaikh Shafiyyurrahman Al Mubarakfuri

Penerjemahan Kalimat Imperatif Dan Kesalahannya Dalam Kitab Ar Raḥīq Al Makhtūm Karya Syaikh Shafiyyurrahman Al Mubarakfuri

Contact Info

Product

Resources

About