Atlantic Canada receives the lowest acid deposition amounts in eastern North America, but has some of the most acidic surface waters on the continent, due to the low buffering provided by regional bedrock and wetlands that produce natural organic acids. Southwestern and eastern parts of Nova Scotia combine poor buffering, high organic acidity, and higher acid deposition, to produce extremely low surface water pH and acid neutralization capacity (ANC) values. Although sulfate deposition is decreasing, concurrent reductions in dissolved base cations, as well as the acid-base characteristics of natural organic acids, are not allowing the recovery of ANC or surface water pH. Spring-time acid pulses occur in Atlantic Canada, though these have been reduced in severity with decreases in winter acid deposition, while autumnal low pH pulses caused by organic acids are a regular occurence in Nova Scotia and must be separated from mineral acidity pulses. Geochemical modeling using both critical load and dynamic approaches, nevertheless predict improvements in the water chemistry of Nova Scotia lakes within the next 20 years. However, re-establishment of pre-acidification water chemistry in most of its lakes will require greater reductions in S emissions than are currently planned in Canada and the United States.Résumé : La côte Atlantique du Canada reçoit les plus faibles dépositions de pluies acides du nord-est Américain, mais possède les eaux de surface les plus acides du continent, dues au faible pouvoir tampon de la roche mère et aux terres humides qui génèrent naturellement des substances organiques acides. Le sud-ouest et l'est de la Nouvelle-É cosse combinent une haute acidité organique et la plus importante déposition acide, ce qui engendre des eaux de surface qui engendre des pH de l'eau de surface et des capacités de neutralisation de l'acide (ANC) extrêmement faibles. Bien que la déposition des sulfates soit à la baisse, une réduction simultanée des cations basiques, ainsi que les caractéristiques acide-base des acides organiques naturels, ne permettent pas la récupération de l'ANC ou du pH des eaux de surface. Des poussées printanières d'acidité surviennent sur la côte Atlantique du Canada, bien que la sévérité de celles-ci ait été réduite avec une diminution des précipitations acides hivernales, alors que les poussées de forte acidité automnales causées par les acides organiques reviennent régulièrement en Nouvelle-É cosse, et doivent être distinguées des poussées d'acidité minérale. Le modelage géochimique, à l'aide des approches dynamique et de charge critique, prédisent néanmoins des améliorations de la chimie de l'eau des lacs en Nouvelle-É cosse, au cours des 20 prochaines années. Cependant, le retour à la chimie de l'eau d'avant l'acidification nécessitera des réductions plus élevées des émissions de S que celles couramment envisagées, au Canada et aux Etats-Unis.Mots-clés : côte Atlantique du Canada, acidification, eau douce, carbone organique total, acidité organique.[Traduit par la Rédaction]