Actitudes de yucatecos bilingües de maya y español hacia la lengua maya y sus hablantes en Mérida, Yucatán

Abstract

PEdro antonio bE ramírEzUniversidad Nacional Autónoma de México rESumEn: Dentro del panorama general de estudios del maya yucateco, las actitudes lingüísti-cas hacia el mismo por parte de varios grupos de hablantes no han sido examinadas. Es así que este trabajo explora lo que un sector de la población yucateca bilingüe de maya y español de la ciudad de Mérida sostiene como actitudes hacia el idioma maya. Encontramos que las actitudes hacia la lengua son por lo general positivas; ésta tiene prestigio actualmente. Sin embargo, las actitudes que los hablantes bilingües perciben hacia los mismos hablantes son diferenciadas, algunas positivas y otras negativas. Se propone que las políticas se dirijan no sólo a incrementar el prestigio del idioma sino también de los hablantes.PalabraS clavE: Actitudes, bilingües, lengua maya, Mérida.abStract: Some linguistic attitudes towards Yucatec Maya held by various groups of speakers have not been examined. This paper explores the attitudes of Maya-Spanish bilinguals living in Merida toward Yucatec Maya. Our findings indicate that attitudes toward Yucatec Maya are generally positive; the language is currently seen as prestigious. However, the attitudes that bilinguals perceive toward their in-group are both positive and negative. We propose that language policy and planning should explicitly attempt to increase the prestige of the speakers and not only of the language.

Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia su propia lengua: nuevos alcances

“…Han pasado ya varias décadas desde que, en 1964, Rodolfo Borello publicó uno de los primeros acercamientos a las actitudes lingüísticas en el mundo hispanohablante y sobre la lengua española. Desde esa fecha, las investigaciones sobre el tema han proliferado, de modo que estas se pueden dividir en tres grandes grupos: 1 1) Investigaciones que estudian las actitudes del hispanohablante hacia otra lengua; en particular, lenguas de su entorno, o bien, trabajos en los que por lo general se halla el español de algún país o región en contacto directo con otras lenguas, casi siempre en situaciones de bilingüismo; por ejemplo: español con lenguas indígenas americanas (Alvar 1986;Soler 1999;Sarmiento 2006;Lozano et al 2014); español con el inglés (Alvar 1982;López Laguerre 1982;López Morales 1988); español con el portugués brasileño (Barrios 2008;Chinellato 2015; Cárcamo 2016); español con lenguas españolas como el asturiano, el catalán y el valenciano (Blas 1994;Fernández 2001; De Andrés/ Álvarez 2001; Madariaga/Huguet/Janés 2016). 2) Investigaciones que estudian las actitudes del hispanohablante frente a su propia lengua.…”

La representación discursiva del desplazamiento de la lengua maya en la colonia San Marcos Nocoh, Mérida

“…La segunda es que, en la literatura actual de corte sociolingüístico sobre el estudio de actitudes lingüísticas hacia el maya yucateco 1 en la península de Yucatán, se reportan valores positivos hacia ésta en los ámbitos urbanos, es decir, la gente valora y considera que es prestigioso hablar esta lengua. (Durán y Sauma 2003, Sima Lozano 2011, 2012Be Ramírez 2014;Perales Escudero 2015). Sin embargo, existen reportes con valoraciones negativas en el ámbito rural (Álvarez 2008).…”