Ad hoc categorization in Russian and multifunctional general extenders

Abstract

Russian, as well as many other languages, displays a wide number of strategies to name non-lexicalized categories, that is, categories which have a conceptual reality, but are not encoded as single lexical items (e.g.fruit, furniture) or set phrases (e.g.equipment for sport, food for dog). One way to address this lack of lexical means is to provide one or more concrete exemplars of the intended category, in an attempt to capture the superordinate non-lexicalized concept. This paper aims to provide an overview of the different generalizing means used in Russian for the online construction of exemplar-driven categories, and, at the same time, to explore the interplay between discourse-resources (e.g. exemplification, listing and reformulation) and system-resources (e.g. collective affixation, co-compounding and discourse markers) in the process of categorization. Particular attention will be focused on the description of schematic general extenders, that is, partially lexicalized syntactic patterns, realizing the different extending, generalizing and similative functions of general extenders. The last part of the paper is devoted to a discussion of the processes of grammaticalization and pragmaticalization of the general extenderi vse takoe‘and so on’ (lit. ‘and all such’). The form is interesting because of its discursive multifunctionality.

È stato un mezzo disastro… Fenomeni di convergenza tra approssimazione e intensificazione: uno studio contrastivo su italiano e russo

“…L'esempio appena discusso permette di evidenziare un aspetto molto rilevante nella corretta interpretazione dell'approssimante, e cioè l'apporto del contesto linguistico in cui la forma è inserita. Molto spesso, infatti, si osserva una forma di ridondanza o over-coding (Benigni, 2018), cioè una distribuzione delle medesime funzioni di modulazione semantica e pragmatica su diversi livelli del sistema. In ( 12) e ( 13), l'uso dell'approssimante si associa ai mezzi della morfologia valutativa, per modulare ulteriormente il tratto graduabile presente nella struttura semantica dei nomi a cui si riferisce (un mezzo sorrisetto è 'un sorriso appena abbozzato', un mezzo urletto è 'un urlo breve o appena udibile'):…”

1 | 2 | 2022

“…The list incorporating the three items kṣatrá-'power', śrávas-'glory', and iṣṭí-'conquest' in (26) is indeed followed by the hyperonym ártha-'or any (other kind of) goal'. (Mauri, Sansò 2018a;2018b;Benigni 2018;Kim 2020).…”