Adaptação cultural do Questionário Reduzido de Autorregulação: sugestões de aplicação para área de voz

Abstract

RESUMO Objetivo Apresentar a versão traduzida e adaptada linguística e culturalmente para o português brasileiro do Short Self-Regulation Questionnaire (SSRQ) e verificar sua aplicabilidade para pacientes com disfonia. Método O SSRQ é um instrumento para avaliar a capacidade de autorregular o comportamento; possui 31 itens e gera três escores: o índice total da capacidade de autorregulação individual e os escores estabelecimento de objetivos e controle de impulsos. Cada item deve ser graduado por meio de uma escala de Likert de 5 pontos; o escore total varia de 29 a 145 pontos. O instrumento original foi traduzido e adaptado culturalmente para o português brasileiro por duas fonoaudiólogas fluentes em inglês, que combinaram suas traduções e realizaram ajustes linguísticos para compor uma versão única final. Essa versão foi retrotraduzida para o inglês por uma terceira fonoaudióloga com experiência em estudos de validação e sem conhecimento do instrumento original. A tradução e a retrotradução foram comparadas entre si e ao instrumento original em inglês por cinco fonoaudiólogas que chegaram a um consenso para mudanças adicionais. Dessa forma, produziu-se a versão final, chamada Questionário Reduzido de Autorregulação (QRAR), que foi aplicado em 45 indivíduos com e sem disfonia, escolhidos de forma aleatória em uma clínica escola. Resultados Nenhum item teve de ser eliminado, já que os respondentes não encontraram dificuldades em marcar suas respostas. Conclusão O Questionário Reduzido de Autorregulação (QRAR) foi traduzido e adaptado cultural e linguisticamente para o português brasileiro e pode ser aplicado, com êxito, em indivíduos com problemas de voz.

Escala de Coping para Fala em Público (ECOFAP): evidências de validade de conteúdo e processos de resposta

“…Sabe-se que instrumentos de autoavaliação, auxiliam o sujeito a se questionar sobre determinado aspecto, muitas vezes não relatados espontaneamente e influenciam na prontidão para mudança em relação ao seu problema (31,32) . A partir da autoavaliação também é possível verificar a percepção que a pessoa tem sobre a sua capacidade de autorregulação (33) . Autores discutem que a autorregulação é fundamental no processo de aprendizagem e generalização de novas habilidades, além de ser importante para manejo ou manutenção de comportamentos adquiridos a longo prazo (34) .…”

Speaking in Public Coping Scale (ECOFAP): content and response process validity evidence

“…Self-assessment instruments are known to help people ponder about certain aspects often not spontaneously reported and influence their readiness to change regarding the issue (31,32) . Self-assessments also help verify the person's perception of their self-regulatory capacity (33) . Authors argue that self-regulation is essential to the learning process, generalization of new skills, and long-term management or maintenance of acquired behaviors (34) .…”

Equivalencia cultural de la versión chilena del Short Self-Regulation Questionnaire-SSRQ

“…año 2009 6 y para el Portugués de Brasil por Almeida y Behlau, el año 2016 7 . Como la autorregulación es la habilidad de controlar voluntariamente los pensamientos y comportamientos, además de ser el núcleo constructor del aprendizaje, juega un rol significativo en el dominio y generalización de nuevas habilidades, incluyendo las usadas en la terapia vocal 8 .…”

“…está completamente de acuerdo, encierre el número 5.No hay respuestas buenas o malas. Intente contestar rápidamente y no pensar mucho sobre sus respuestas.Para uso del evaluador: El cálculo puede ser realizado por puntaje total o en dos dimensiones: -Establecimiento de objetivos(ítems 1, 5, 8, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25 y 26)-Control de impulsos(ítems 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 22, 23, 24, 27, 28 y 29) *Los ítems2,3,4,6,7,9,10,11, 16, 19, 22, 23 y 27 deben calcularse de forma inversa. No sumar los ítems 30 y 31 porque son solo para la confiabilidad del instrumento.…”