Adaptação transcultural do Tailored Activity Program (TAP) ao português do Brasil

Abstract

Resumo:Introdução: O Tailored Activity Program (TAP) é um programa de intervenção em terapia ocupacional para indivíduos com demência e seus cuidadores, desenvolvido em oito sessões domiciliares por um período de três a quatro meses. Não há disponível no Brasil nenhuma metodologia sistematizada de ação em terapia ocupacional para o tratamento de idosos com demência, o que justifica a adaptação transcultural do TAP à cultura brasileira.Objetivo: Adaptar à cultura brasileira os materiais de referência do TAP: Manual de Intervenção e o Manual Educativo para os Cuidadores. Método: A metodologia utilizada propõe a tradução, a retrotradução, a avaliação das equivalências semântica, idiomática, conceitual e cultural, seguida do pré-teste dos materiais para produção das versões em português. Resultados: Na fase de tradução, 17 itens foram adaptados culturalmente. Na fase de retrotradução, não foram identificadas distorções. Na avaliação das equivalências semânticas e idiomáticas do Manual Cross-cultural adaptation of the Tailored Activity Program (TAP) for Brazilian PortugueseAbstract: Introduction: The Tailored Activity Program (TAP) is an intervention program in Occupational Therapy for individuals with dementia and their caregivers. It is based on 8 home-based sessions, during 3 or 4 months.Brazil lacks an Occupational Therapy methodology of action, which justifies the cross-cultural adaptation of the TAP. Objective: To adapt the TAP reference materials "Intervention Manual" and the "Caregiver Notebook" to the Brazilian culture. Method: The methodology used proposes the translation, back translation, evaluation of semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences and the pre-test of materials for production in Portuguese. Results: The translation phase adapted 17 items; the back-translation process identified distortions. In the evaluation of the semantic and idiomatic equivalence of the Manual Intervention, 74 items of 374 items evaluated were discordant; and in the Caregivers Notebook 96 items of 2051 items evaluated were discordant. Regarding to conceptual and

Programa Personalizado de Atividades (TAP-BR): proposição de uma versão ambulatorial e avaliação dos seus impactos na demência - Estudo piloto

“…Uma intervenção não farmacológica que tem apresentado resultados positivos no manejo dos SCPD é o Tailored Activity Program (TAP) (Gitlin et al, 2008(Gitlin et al, , 2009(Gitlin et al, , 2010, que já possui uma versão em português denominada Programa Personalizado de Atividades (TAP-BR) (Novelli et al, 2018a). É importante mencionar que, após o processo de adaptação transcultural, a versão em português passou a apresentar uma sessão a mais que o método original (9 sessões) (Machado, 2016).…”

“…A terapia ocupacional baseia suas intervenções a partir dos conhecimentos da relação transacional entre o paciente, o engajamento nas atividades significativas para a pessoa e o ambiente para o uso terapêutico das ocupações com o propósito de aumentar ou permitir a participação (American Occupational Therapy Association, 2020). Desse modo, o TAP-BR é um programa que organiza e sistematiza ações bem consolidadas na prática clínica da terapia ocupacional, como o uso e aplicação de atividades significativas, como estratégias de cuidado, bem como a simplificação e graduação dessas atividades e do ambiente, para facilitar o engajamento dos idosos na atividade prescrita e, por último, a orientação dos cuidadores familiares em relação ao uso e aplicação das mesmas (Novelli et al, 2018a) O TAP-BR se desenvolve a partir de dois enfoques: primeiro, a aplicação e uso das atividades propostas ao idoso com demência, proporcionando o engajamento em atividades adequadas a suas capacidades preservadas; segundo, a orientação e o treinamento dos cuidadores familiares em relação ao uso e aplicação das atividades prescritas (Gitlin et al, 2009;Novelli et al, 2018a).…”

Tailored Activity Program (TAP-BR): Proposition of an outpatient care version and evaluation of its impacts on dementia - A pilot study

“…A non-pharmacological intervention that has presented positive results in the management of the SCPD is the Tailored Activity Program (TAP) (Gitlin et al, 2008(Gitlin et al, , 2009(Gitlin et al, , 2010, for which there is already a version adapted to Portuguese for Brazil: Tailored Activity Program-Brazilian version (TAP-BR) (Novelli et al, 2018a). It is worth mentioning that, after the cross-cultural adaptation process, the Brazilian version has one more session compared with the original program (9 sessions) (Machado, 2016).…”

“…Occupational therapy bases its interventions on knowledge about the transactional relationship between the patient, the engagement in activities that are meaningful to them, and the environment for the therapeutic use of occupations, aiming to enable or increase participation (American Occupational Therapy Association, 2020). Thus, the TAP-BR is a program that organizes and systematizes actions well-established in the clinical practice of occupational therapy, such as the use and application of meaningful activities, e.g., care strategies, as well as the simplification and grading of these activities and the environment, to facilitate the engagement of older persons in the prescribed activity and, finally, the guidance of family caregivers in relation to their use and application (Novelli et al, 2018a) The TAP-BR is developed from two approaches: first, application and use of the activities proposed to the persons with dementia, providing their engagement in activities appropriate to their preserved capacities; second, guidance and training of family caregivers regarding the use and application of the prescribed activities (Gitlin et al, 2009;Novelli et al, 2018a).…”