Adaptação transcultural dos estágios de mudança de comportamento e processos de mudança para a amamentação exclusiva

Abstract

RESUMO Objetivo: Traduzir e adaptar transculturalmente um instrumento que avalia a intenção de amamentação exclusiva e os processos utilizados pela mulher para a mudança de comportamento, bem como testar propriedades psicométricas do mesmo. Métodos: A tradução e adaptação transcultural, realizadas no município de Viçosa, Minas Gerais, seguiram seis etapas as quais compreenderam a tradução e a adaptação da linguagem ao contexto sociocultural da população de interesse por meio da avaliação da equivalência transcultural. A validade de conteúdo foi verificada pelo índice de validade de conteúdo e avaliação da consistência interna pelo Alfa de Cronbach. Resultados: Os domínios do instrumento foram representativos para a avaliação da intenção de amamentar exclusivamente e para avaliação dos processos de mudança. O índice de validade de conteúdo foi de 0,84 e os valores do Alfa de Cronbach foram 0,81 e 0,77 para os estágios de mudança e processos de mudança, respectivamente. Esses valores são aceitáveis em uma adaptação de instrumento. Conclusão: Concebeu-se a preliminar de um instrumento para a promoção da amamentação exclusiva nos serviços públicos de saúde brasileiros e nos estudos de comportamento. Recomendam-se mais estudos em outros contextos populacionais que avaliem as propriedades psicométricas desse instrumento, a fim de que ele se concretize como parâmetro para a promoção da mudança de comportamento frente à amamentação exclusiva.

Cultural adaptation of Infant Feeding Intentions Scale (IFI) for pregnant women in Brazil

“…Other tools based on behavioral theories, such as the Rational Choice Theory and the Transtheoretical Model, served as the basis for the development of the original IFI, such as the Manstead and Smart force of intent to initiate breastfeeding in 1983; and what assesses Humphreys, Thompson and Miner infant feeding plans in 1998 through five alternatives that represent different stages of changing behavior regarding breastfeeding, including pre-contemplation, contemplation, preparation, action and maintenance (13) . This last tool, which, in addition to these five items, has 20 statements that assess the processes of change for exclusive breastfeeding, was cross-culturally adapted in Brazil in 2016 (17) .…”