Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health®para idosos domiciliados

Roediger, Manuela de Almeida; Marucci, Maria de Fátima Nunes; Latorre, Maria do Rosário Dias de Oliveira; Hearst, Norman; Oliveira, César de; Duarte, Yeda Aparecida de Oliveira; Lebrão, Maria Lúcia

doi:10.1590/1413-81232017222.00542016

Cited by 8 publications

(10 citation statements)

References 17 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A tradução e a adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros vêm crescendo nos últimos anos, permitindo seu uso em outras culturas, garantindo que os dados obtidos expressem o que almejam mensurar e possibilitem a comparação desses dados entre diferentes culturas pela utilização de instrumentos padronizados, bem como minimizem gastos de tempo e dinheiro na produção de novos instrumentos (14,15) . Atualmente, existem diversas estratégias para o processo da tradução e adaptação transcultural, sendo necessária a valorização de todas as etapas, a fim de minimizar erros e perdas das características originais dos instrumentos, que podem ocorrer durante este processo (14,16) . Embora não exista um modelo padrão-ouro para a tradução e adaptação transcultural, quatro etapas são essenciais e recomendadas: tradução, retrotradução, revisão por comitê de especialistas, pré-teste, de forma a garantir a validade e confiabilidade do instrumento original (17) .…”

Section: Discussionunclassified

Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro

Oliveira

Rocha

Matas

et al. 2023

CoDAS

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO Objetivo Traduzir e realizar a adaptação transcultural dos instrumentos Noise Exposure Questionnaire (NEQ) e 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) para a versão em português brasileiro. Método O processo de tradução e adaptação transcultural seguiu procedimentos amplamente utilizados em pesquisas da área da saúde, compostos pelas seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste, e validação do conteúdo e aparência. Na etapa de pré-teste, participaram 60 trabalhadores, que responderam aos questionários e, posteriormente, os avaliaram quanto ao: entendimento, aparência, clareza e escrita. Para a verificação da confiabilidade, foi utilizado o teste kappa de Cohen e para a análise da consistência interna foi aplicado o coeficiente alfa de Cronbach. Resultados As versões traduzidas e adaptadas dos questionários NEQ e NEQ-S mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. Entretanto, algumas modificações e adaptações foram realizadas, para adequação à realidade brasileira. O teste kappa indicou concordância moderada e o coeficiente alfa de Cronbach, consistência interna substancial. Conclusão A tradução e a adaptação transcultural foram realizadas de acordo com a metodologia preconizada na literatura nacional e internacional, incluindo-se as equivalências necessárias para a manutenção da validade de face e conteúdo com o instrumento original. A disponibilização dos questionários NEQ e NEQ-S na versão da língua portuguesa brasileira abre novos campos de pesquisa para aprofundamento da quantificação de exposição anual ao ruído.

show abstract

Section: Discussionunclassified

Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro

Oliveira

Rocha

Matas

et al. 2023

CoDAS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Outros estudos de adaptação transcultural de instrumentos na área da saúde realizados no Brasil, seguindo a mesma metodologia, não fazem referência à porcentagem de itens modificados [26][27] e isso, impossibilita a comparação e a compreensão da frequência com que são necessárias as alterações durante o processo de adaptação. Ressalta-se que nem mesmo estudos de adaptação do FINC-NA para outras culturas fizeram referências à proporção de modificações/ajustes de linguagem para manutenção do sentido realizados.…”

Section: Discussionunclassified

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

et al. 2022

View full text Add to dashboard Cite

Objetivos: validar o conteúdo e testar a aplicabilidade e compreensão do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes (FINC-NA) à cultura brasileira. Método: pesquisa metodológica que envolveu as etapas de tradução, síntese, retrotradução, avaliação de equivalências (semântica, idiomática, conceitual e experimental), validade de conteúdo, pré-teste e envio dos relatórios. Treze juízes avaliaram as equivalências da tradução e a validade de conteúdo do instrumento. A aplicabilidade, compreensão dos itens e a consistência interna foram verificadas em pré-teste com 37 enfermeiros. Nas análises, utilizados Kappa de Freiss (FK) e alfa de Cronbach. Resultados: a concordância entre os juízes foi considerada alta em relação à: Clareza, Objetividade, Pertinência, Precisão e Simplicidade (FK ≥0,72). No pré-teste, o alfa de Cronbach dos quatro domínios (α ≥0,81) e a consistência interna geral (0,86) se apresentaram altos. Conclusão: a adaptação cultural do FINC-NA para a cultura brasileira foi considerada adequada e o instrumento poderá ser testado psicometricamente.

show abstract

“…Vale reiterar que houve ainda uma reanálise do conteúdo dos itens em relação ao tempo verbal, muito embora os cuidadores não tivessem sugerido alterações, mas, no transcorrer do pré--teste, a entrevistadora percebeu que a uniformização do tempo verbal para o presente do indicativo facilitaria a compreensão dos participantes; em função disso, optou-se por essa última adequação, chegando, então, à versão adaptada final da escala. Situações como esta (reanálise de itens) são previstas no transcorrer do processo de tradução e adaptação cultural de instrumentos de medida, como pode ser verificado na investigação de Roediger et al (29), que adaptaram o método de triagem nutricional (Determine your nutritional health ® ) para o português com idosos em domicílio e preconizaram a utilização de um único tempo verbal, pois cada pergunta se referia a acontecimentos distintos, e não em um único momento (30).…”

Section: Discussionunclassified

Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

2019

View full text Add to dashboard Cite

Objective: To translate and culturally adapt the Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases to the Brazilian context. Materials and Methods: This is a methodological study that followed the steps recommended by Dorcas Beaton for translating and culturally adapting this scale in Brazil. All ethical precepts have been respected. Results: The first translation of the instrument into Brazilian Portuguese was done by two translators; the consensual version was then established, which was back-translated into Spanish by another independent translator. The committee of specialists comprised seven health professionals, obtaining a content validity index (CVI) = 1.00 in 41 items, CVI = 0.86 in three items and CVI = 0.71 in four items. After adjusting the seven items, a pretest was applied to 14 family caregivers of people with chronic kidney disease. Based on this, the participants’ difficulties were observed, and then the items were reviewed. Conclusions: After the translation and adaptation process was completed, the Brazilian version of the instrument entitled “Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases” was obtained.

show abstract

Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health®para idosos domiciliados

Abstract: Resumo

Cited by 8 publications

References 17 publications

Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro

Tradução e adaptação transcultural do Noise Exposure Questionnaire (NEQ) para o português brasileiro

Adaptação cultural do Families’ Importance in Nursing Care–Nurses’ Attitudes para o português do Brasil

Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

Contact Info

Product

Resources

About