Adaptação transcultural para o português-brasileiro, validação e confiabilidade do questionário para avaliação de dor cervical Profile Fitness Mapping Neck

Abstract

Paulo, FAPESP que financiou essa pesquisa por meio da aprovação da bolsa de mestrado de processo nº 2013/26513-4."Renova-te e segue adiante, trabalhando e servindo. E a medida que avances, caminho a fora, entre a bênção de compreender e o comportamento de ser útil, perceberás que todos os obstásculos e sombras de ontem se fizeram lições e experiências, enriquecendote o coração de segurança e de alegria para que sigas em paz, no rumo de conquistas imperecíveis, ante o novo amanhecer." Chico Xavier"Pense que todo o conhecimento adquirido por você está contido em uma ilha e que o oceano que a rodeia é todo o desconhecido que você ainda pode desvendar. Quanto mais você conhece do mundo, maior se torna a margem entre a sua ilha e o mar, logo é maior o contato entre o que você conhece e o que ainda é desconhecido." Marcelo Gleiser Resumo Objetivo: O presente estudo teve como objetivo realizar a adaptação transcultural e verificar a confiabilidade, consistência interna, validade estrutural e a validade de construto do ProFiMap-neck em indivíduos com relato de dor cervical crônica. Método: Participaram deste estudo pacientes do sexo feminino com relato de dor cervical há mais de 3 meses durante o movimento ou repouso A amostra foi composta por 30 indivíduos (33,43±10,32 anos) para a etapa de teste da versão pré-final, 100 indivíduos (38,89±10,84 anos) para a confiabilidade e 180 indivíduos (37,49±11,86 anos) para a validadade de construto, para a análise da consistência interna e validade estrutural. O processo de tradução e retrotradução ocorreu em 5 etapas: 1) Tradução inicial para o português, 2) Síntese de traduções, 3) Retrotradução, 4) Comitê de especialistas, e 5) O teste da versão pré-final. Para validade de construto a pontuação do ProFitMap-neck foi correlacionada com a pontuação do Neck Disability Index (NDI), além disso, foram utilizados para fins de correlação a Escala de Ansiedade e Depressão Hospitalar (HADS-A e HADS-D), a Escala Tampa de Cinesiofobia e o Short Form -36 (SF-36). Para a análise fatorial exploratória foi utilizada a Análise de Componentes Principais, o indice de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) e % de variância cumulativa. Para a análise da consistência interna foi utilizado o coeficiente de α de Cronbach. Para a confiabilidade foi utilizando o Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI). O coeficiente de correlação de Pearson foi utilizado para verificação das correlações. A magnitude da correlação foi graduada da seguinte maneira: R<0,29: pobre; 0,3<R<0,69: moderada; R>0,7: forte. Resultados: Durante o processo de teste da versão pré-final não foram relatadas dúvidas pela amostra de pacientes ao responder o instrumento. Para a escala de Sintomas/Intensidade do ProFitMap-neck versão português brasileiro foram verificados dois domínios (Escala de Sintomas/Intensidade Geral e Escala de Sintomas/Intensidade Equilíbrio) com porcentagem de variância cumulativa de 57,33% e índice KMO=0,66. Para a escala de Sintomas/Frequência do ProFitMap-neck foi verificado apenas 1 domínio com porcentagem de variância ...

Impact of Skin Grafting of Venous Leg Ulcers on Functional Status and Pain

“…This makes dressing difficult (e.g., putting on pants) and limits clothing options. Moving while dressing is another factor that causes discomfort because the patient needs to stand on the injured leg, which can be painful [26, 28, 45–49]. The skin graft was integrated into the wound bed, and the appearance and volume of the leg were almost normal 180 days after surgery.…”

“…Pain and mobility impairment have been described by some patients with venous leg ulcers as anguishing, because pain can occur at any time of the day or night. These two factors lead to changes in the patient’s daily life, well‐being, social and leisure activities, self‐care, and other activities [26, 28, 51, 52]. Pain control in patients with venous leg ulcers is of fundamental importance because it improves quality of life, mobility, sleep quality, and appetite [53, 54].…”

“…Disability was assessed using the validated Brazilian‐Portuguese version of the 20‐item Disability Index of the Stanford Health Assessment Questionnaire (HAQ‐DI) [27, 28]. The HAQ‐DI contains eight categories: dressing and grooming, arising, eating, walking, hygiene, reach, grip, and activities.…”

“…For each item, there is a four‐level difficulty scale scored from 0 to 3. The eight category scores are averaged into an overall score on a scale from 0 (no disability) to 3 (completely disabled) [27, 28].…”