Adaptación transcultural al español del cuestionario Patient empowerment in long-term conditions

Abstract

The Spanish version of the Patient Empowerment in long-term conditions questionnaire is semantically and conceptually equivalent to the original tool. The assessment of the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire will be carried out at a later stage.

Traducción y adaptación transcultural al español, catalán y gallego de la escala Hopkins Symptom Checklist-25 para la detección de depresión en Atención Primaria

“…La entrevista cognitiva demostró que los potenciales usuarios de la escala comprenden su uso y la redacción de los ítems, y que no muestran incomodidad frente a ninguno de ellos. Otros estudios similares también han utilizado la entrevista cognitiva para este fin 32 , 33 .…”

Level of empowerment of hospitalized chronic heart failure patient

“…Para la recogida de datos se utilizaron dos cuestionarios: -Cuestionario de empoderamiento del paciente con enfermedad crónica (CEPEC) 16 : instrumento validado en España con buenas propiedades psicométricas, alfa de Cronbach excelente (> 0,9) y coeficiente de correlación interclase moderado (0,47). Consta de 47 ítems y tres dimensiones:…”

“…Un enfoque basado en el empoderamiento puede promover el hecho de que los pacientes se conviertan en agentes activos a la hora de tomar decisiones sobre su propia salud, desarrollando las capacidades y la motivación necesarias para manejar su proceso y lograr integrarlo en su vida 12 . En este sentido, Garcimartín y col 16 afirmaron que, para lograr un mayor empoderamiento, es esencial que las personas desarrollen habilidades específicas, tengan acceso a la información y a los recursos disponibles, y obtengan la oportunidad de participar e influir en los factores que afectan a su salud y a su bienestar.…”

“…Siendo esto así, un aspecto a tener muy en cuenta es la necesidad de conocer el grado de empoderamiento de los pacientes para identificar aquellos con un nivel más bajo. En concreto, se recomiendan investigaciones que evalúen el empoderamiento de los pacientes crónicos hospitalizados, a través de instrumentos que valoren los cambios que experimentan y su capacidad para tomar decisiones, buscar información y compartir con otros pacientes sus experiencias 16 .…”

Validation of the Spanish version of the questionnaire on Patient Empowerment in Long-Term Conditions

“…The final score ranges from a minimum of 47 to a maximum of 235 points, with higher scores indicating greater empowerment. The instrument has been translated and culturally adapted to the Spanish language [19] (reproduced in S2 Appendix) Criterion validity was assessed through measures that could hypothesize relationships with the overall empowerment scale (or individual dimensions) based on existing theories and empirical data as health-related QoL, self-care and self-efficacy [20]. Most predictions applied to all the empowerment dimensions, but some referred only to specific dimensions.…”