Adaptation of the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form Into Spanish

Abstract

Measuring and understanding sexual satisfaction is a key element in the evaluation of sexual health and the human sexual response. This study sought to adapt and validate the New Sexual Satisfaction Scale-Short Form from English into the Spanish language. A four-sample (two community samples, one LGB sample, and one university sample) study of 1,200 participants was completed in Spain between 2012-2014. Exploratory and confirmatory factor analyses demonstrated that the adapted version satisfactorily meets validation requirements. In posterior analyses, relationship stability and sexual orientation were factors that increased sexual satisfaction. Self-identified lesbian participants were more sexually satisfied than their heterosexual counterparts. Stable relationships appeared to be a factor for increased sexual satisfaction while age was not. Age and sexual identity/gender did not influence sexual satisfaction.

Überprüfung der deutschen Kurzversion der „New Sexual Satisfaction Scale“ (NSSS-SD) in einer repräsentativen Stichprobe

“…Bei der Erstellung einer Kurzversion, der NSSS-S, ließ sich nur eine eindimensionale Struktur zeigen [11]. In anderen Studien hingegen konnte die 2-dimensionale Struktur der NSSS-S bestätigt werden [12][13][14].…”

“…Die NSSS und ihre Kurzversion (NSSS-S) wurden bisher an spanischen, kroatischen, amerikanischen und deutschen Stichproben getestet [10,[12][13][14]. Die Originalversion hat 20 Items, die in der Kurzform auf 12 reduziert wurden.…”

“…), die Werte für die Subskalen lagen mit 0,88 bzw. 0,87 im guten Bereich [12][13][14]. Die Test-Retest Reliabilität lag für die lange Version bei 0,76 und für die Kurzversion bei 0,81 [10,14].…”

“…Alle Items luden hoch auf einem Faktor. Dies ist das gleiche Ergebnis, zu dem die Autoren bei der Erstellung der englischsprachigen Kurzform zur NSSS kamen [11], andere Studien bestätigten jedoch die 2-faktorielle Struktur [12][13][14]. Da in der vorliegenden Studie Probanden auf die neu eingeführte Zusatzkategorie "trifft auf mich nicht zu" ausweichen konnten, sind sexuell unzufriedene Teilnehmer wahrscheinlich im Vergleich zu den bisherigen Studien unterrepräsentiert.…”

“…Mit einem durchschnittlichen Summenwert der NSSS-SD von 47,49 (SD 9,34 (N = 1579)) ist das Ergebnis vergleichbar mit einer kroatischen Stichprobe [10]. Gegenüber deutschen, spanischen und amerikanischen Erhebungen ist die Zufriedenheit erhöht [10,12,13].…”