Adaptations

El riesgo de la desinformación en la ficción basada en hechos reales: The Thing About Pam (o la cosa de justificar al criminal)

“…Por eso, no son pocos los autores que han intentado integrar estas producciones dentro de un marco teórico determinado. Además de 'ficción basada en hechos reales', 'docudrama' (Rosenthal, 1999) y 'adaptación' (Andrews, 2021) son otros dos de los términos que se emplean para nombrar a las producciones que llevan historias reales al terreno de la ficción. Mientras que docudrama se entiende aquí en sentido amplio "como un espectro que va desde la reconstrucción periodística hasta el drama relevante con infinitas graduaciones en el camino" 3 (Wood-3…”

“…head, 1999: 103), la noción de adaptación resulta algo más problemática. Y es que, afirma Andrews (2021), la pregunta no es tanto sobre la fidelidad con la que se adapta la historia sino sobre qué es exactamente lo que se adapta. Parece difícil -aunque no necesariamente imposible-determinar que una serie basada en hechos reales constituye una adaptación cuando no existe ninguna pieza pre-existente concreta que adaptar (Andrews, 2021).…”

“…Y es que, afirma Andrews (2021), la pregunta no es tanto sobre la fidelidad con la que se adapta la historia sino sobre qué es exactamente lo que se adapta. Parece difícil -aunque no necesariamente imposible-determinar que una serie basada en hechos reales constituye una adaptación cuando no existe ninguna pieza pre-existente concreta que adaptar (Andrews, 2021). Pero no parece tan complicado en el caso de series como The Thing About Pam, en la que sí existe una pieza previa -pódcast periodístico en este caso-que se puede tomar como punto de referencia para analizar la fidelidad en la adaptación y el uso de licencias creativas por parte de la ficción.…”