Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX

Uriarte, Cristina G. de

doi:10.21071/ced.v14i.10909

Cited by 3 publications

(1 citation statement)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…En esta línea, no son desdeñables los diarios que algunas personalidades eruditas del siglo xviii redactaron acerca de la sociedad, costumbres y actividades económicas del territorio herreño (Urtusáustegui, 1983), o incluso sobre las normas promulgadas expresamente para su gobierno local (García del Castillo, 2003). Un panorama general sobre las costumbres, convenciones sociales y actividades económicas en las islas Canarias fue ofrecido en esta centuria por viajeros como el escocés George Glas (1999), Kinderley (1990) -más específico en cuanto a Tenerife-y varios autores franceses (González, 2006).…”

Section: Un Panorama Sobre El Modelo Señorial En Las Islas Canariasunclassified

Escándalos a orilla del mar: la mujer transgresora en la documentación judicial canaria (s. XVIII)

Rodríguez Arrocha

2024

FdP

View full text Add to dashboard Cite

El objetivo de este artículo es esclarecer las acciones y circunstancias presentes en los casos de escándalo en el señorío occidental canario del siglo XVIII desde un enfoque histórico-jurídico. Las fuentes primarias examinadas son los expedientes judiciales del Fondo Documental de la Casa Fuerte de Adeje, custodiado en el Archivo del Museo Canario (Las Palmas de Gran Canaria) y que concierne a los enclaves del área tinerfeña de Adeje, las islas de La Gomera y El Hierro. Asimismo, se ha atendido a los postulados jurídicos y doctrinales de los juristas más difundidos en el archipiélago, en cuanto directrices para la administración judicial en la esfera local. Este trabajo incide en la consideración del escándalo como conducta que atentaba contra la normativización sexual establecida y alteraba el orden moral en el vecindario afectado. No en vano, los tratados pragmáticos, como la difundida Política para corregidores, contemplaban la disposición que las autoridades locales debían mostrar hacia la preservación de la tranquilidad en sus jurisdicciones, castigando las conductas deshonestas y notorias en la vecindad. En este sentido, las islas Canarias estaban circunscritas al modelo jurídico castellano, a la vez que se apreciaba en su práctica judicial la relevancia de la discrecionalidad. Al mismo tiempo, de la lectura de los autos se desprende la proyección de las circunstancias sociales y económicas en los comportamientos transgresores. En suma, el presente estudio pretende contribuir a los conocimientos actuales sobre el ejercicio de justicia en los territorios de señorío en la referida centuria.

show abstract

Section: Un Panorama Sobre El Modelo Señorial En Las Islas Canariasunclassified

Escándalos a orilla del mar: la mujer transgresora en la documentación judicial canaria (s. XVIII)

Rodríguez Arrocha

2024

FdP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The influence of social prestige on Pino Cacucci’s work: A corpus-based study

Mattioli

2022

RiCL

View full text Add to dashboard Cite

This paper analyses Pino Cacucci’s work as a translator and travel writer in order to assess the influence of social prestige on his behaviour when facing otherness. Both translation and travel writing relate different linguistic and cultural contexts to one another. The textual elements representing such linguistic and cultural encounters are foreign words, and their treatment —in terms of maintenance or adaptation— can be used as an indicator of the author’s position towards the foreign. From here, the study examines the treatment of foreign words identified in three novels written or translated by Cacucci. Following a corpus-based methodology, the techniques used to transpose foreign words from the source to the target context are determined and related to exoticism (if they maintain the original form) or domestication (if the foreign element is translated or adapted to the target language). Finally, the results are contrasted with the current literary canon. The outcomes reveal a greater acceptance of otherness in the most prestigious novels, in terms of textual practice (translation/travel writing) and linguistic variety (peninsular/Argentinian Spanish), showing the influence of social prestige on the author’s behaviour and suggesting some reflections about the relationship between social recognition and acceptance of otherness.

show abstract

De la correspondencia al relato del viaje americano de Humboldt

Uriarte

2019

An. filol. fr.

View full text Add to dashboard Cite

Based on the historic relationship of the American travel and the letters written during the expedition, we will make an approach to the way Humboldt faces the writing of his 'itinerary' and we will observe how the passing of time affects this recollection. We will see that, in addition to the indispensable information selection process, there is and evident concern about updating the scientific contents and an undeniable desire to please the reader.

show abstract

Algunas consideraciones sobre la función de los prefacios en los relatos franceses de viaje del siglo XIX

Abstract: Th French trav regarding th we will stud will allow u

Cited by 3 publications

References 1 publication

Escándalos a orilla del mar: la mujer transgresora en la documentación judicial canaria (s. XVIII)

Escándalos a orilla del mar: la mujer transgresora en la documentación judicial canaria (s. XVIII)

The influence of social prestige on Pino Cacucci’s work: A corpus-based study

De la correspondencia al relato del viaje americano de Humboldt

Contact Info

Product

Resources

About